Төменде әннің мәтіні берілген Воробьи , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
Под окном на зеленых ветвях расчирикались ранние пташки.
Воробьи, вы ж воры, как и я, и у вас воровские замашки.
«Чик-чирик» — видно твой голосок так чуден, что не садят и в клетку,
Потому и воруешь, браток, с желторотства, как я с малолетки.
Ничего никогда не жалел, до последнего — водка и бабы.
А когда на общак залетел, грели плотно весь срок и не слабо.
Да батя-вор не дождался, ушел, а я не знал, я далеко был где-то…
Да я б воробышком, да так и пошел к маме, к дому да с ветки на ветку.
Кто сидит, кто в бегах от ментов за границу и снова в Россию.
Босяки топчут пыль городов, почему?
Вы ж у них не спросили…
Вы ж чуть что — при побеге стрелять, что для вас человек — раз ворюга!
А я ведь тоже хочу погулять, жить с детьми и любимой подругой.
И поэтому доля моя, как у тех воробьев, от китайцев
Воровать да скакать по ветвям, прыгать с места на место, скитаться.
А дома мама по-прежнему ждет, для нее я родной и желанный,
А я не вижу ее третий год, а приеду — возьмут, как ни странно.
А дома мама по-прежнему ждет, для нее я родной и желанный,
А я не вижу ее третий год, а приеду — возьмут, как ни странно.
Терезе астында ерте құстар жасыл бұтақтарда сайрап жатыр.
Торғайлар, сендер де мен сияқты ұрысыңдар, ал сенде ұрылардың мінез-құлқы бар.
«Чик-чирик» - сіздің дауысыңыздың керемет болғаны соншалық, оларды торға да салмайды,
Сондықтан, аға, мен жас баладан ұрлағандай сарғайып ұрлық жасайсың.
Мен ешнәрсеге өкінген емеспін, соңғысына дейін – арақ пен әйелдер.
Ал ол ортақ қорға ұшқанда, олар оны әлсіз емес, бүкіл кезеңге қатты қыздырды.
Иә, әке-ұры күтпеді, ол кетіп қалды, бірақ мен білмедім, мен алыс жерде болдым ...
Иә, мен торғай болар едім, сөйтіп анама, үйге, бұтақтан бұтаққа бардым.
Кім түрмеде, кім шетелде полицейлерден қашып, Ресейге қайтады.
Батырлар қалалардың шаңын таптайды, неге?
Сен олардан сұрамадың...
Қашып бара жатып атып тұрасың ғой, сен үшін адам жәй ұры!
Бірақ мен де серуендеп, балалармен және сүйікті досыммен бірге тұрғым келеді.
Сондықтан менің үлесім сол торғайлар сияқты қытайдан
Бұтақтарды бойлай ұрлау және секіру, бір жерден екінші жерге секіру, кезбеу.
Үйде анам әлі күтуде, мен оны қымбаттым және қалаймын,
Мен оны үшінші жыл көрмеймін, бірақ мен келсем, олар оны алып кетеді, біртүрлі.
Үйде анам әлі күтуде, мен оны қымбаттым және қалаймын,
Мен оны үшінші жыл көрмеймін, бірақ мен келсем, олар оны алып кетеді, біртүрлі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз