Төменде әннің мәтіні берілген Случай в городском саду , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
Взяв бутылку русской водки,
Я спешил к пустому скверу.
Скоро надо на работу,
Я не прямо, я к примеру.
Я ж работаю на даче
Тёти Кати — управдома.
Не работать, так иначе
Катя выгонит из дома.
Тут навстречу кореш Колька.
И порядком подкирнувший,
И идёт с какой-то молью,
Не совсем ещё проснувший.
Я ведь с Колькой с детства знаюсь,
Он как брат со мной в получку.
К его бабам не таскаюсь —
У меня свои получше.
Встреча счастливо сулила
Опохмелку, кайф и бабу.
Баба нам двоим налила
И сказала, чтоб хотя бы Мы с Коляном — покультурней,
А то лапаем при людях.
Нам, мол, что, а ей-то будет:
Муж с Бурашева прибудет.
Эмигрировал в Анапу,
А приехал под Калинин.
В Перемерках сняли шляпу,
И замёрз, лежал весь синий.
Но вступился Колька с ходу:
«Чем ты, лярва, недовольна?»
И при всём честном народе
Ей ударил, но не больно.
Колькин друг в Афгане сгинул
За таких, как ты, шалава.
Я перо с досады вынул,
Колька крикнул: «Миша, правда!»
Если б мы исход смертельный
Этим гадам допустили,
Тюрьмы б наши опустели,
Рыли б братские могилы.
Положение нелёгко,
Где-то гибнут наши парни.
Как сказал мне кореш Лёвка:
«Псы взбесились в НАТО-псарне.
Крутит мной, как с дураками;
Дипломатия не шутка.
Плещет водочка в стакане,
Колька крикнул: «Пей, Мишутка.
Нас так просто не обманешь,
Мы их — голыми руками.
Их шмотьём не забросаешь,
Даже с узкими глазами.
Паразитные газеты
На заре нашей писали:
«Неминуем крах Советам!»
Но гадалки просчитали.
Бір бөтелке орыс арағын алып,
Мен бос алаңға асыға жөнелдім.
Тезірек жұмысқа бару керек
Мен тура емеспін, мысалы мен.
Мен елде жұмыс істеймін
Катя апай үй меңгерушісі.
Басқаша жұмыс істемеңіз
Катяны үйден қуып жібереді.
Міне, көмекші Колькаға қарай.
Және ретімен лақтырылды,
Және қандай да бір көбелекпен жүреді,
Әлі әбден оянған жоқ.
Мен Кольканы бала кезімнен білемін,
Жалақы күні менімен ағам сияқты.
Мен оның әйелдеріне бармаймын -
Менде жақсылары бар.
Кездесу қуанышты уәде берді
Асқазан, шу және баба.
Баба екеумізге құйып берді
Ол ең болмағанда Колян екеуміз мәдениетті болуымыз керек деді,
Сосын халықтың көзінше табанымызды тіктейміз.
Біз, олар айтамыз, бірақ ол үшін болады:
Бурашевтің күйеуі келеді.
Анапаға қоныс аударды
Ол Калининнің қасына келді.
Олар Перемеркиде қалпақтарын шешті,
Ол қатып қалды, барлық көк жатты.
Бірақ Колька орнынан тұрып:
«Сен, личинка, не нәрсеге көңілің толмайды?»
Және барлық адал адамдармен
Ол соққыға жығылды, бірақ ол ауырмады.
Коляның Ауғанстандағы досы жоғалып кетті
Сен сияқтылар үшін, шлюха.
Мен ренжігеннен қаламымды алдым,
Колька айқайлады: «Миша, бұл рас!
Егер біз өліммен аяқталатын болсақ
Бұл бейбақтарға рұқсат берілді
Біздің түрмелер бос болар еді,
Олар жаппай қабірлерді қазатын.
Жағдай оңай емес
Бір жерде біздің жігіттер өліп жатыр.
Менің серігім Лёвка айтқандай:
«Иттер НАТО питомнигінде ессіз қалды.
Ол мені ақымақтар сияқты бұрмалайды;
Дипломатия әзіл емес.
Стаканға арақ шашып,
Колька айқайлады: «Іш, Мишутка.
Бізді оңай алдай алмайсың
Біз оларды жалаң қолмен ұстаймыз.
Сіз оларды киіммен бірге тастай алмайсыз,
Тіпті тар көздерімен.
Паразиттік газеттер
Біздің таңымызда олар былай деп жазды:
«Кеңестердің ыдырауы сөзсіз!».
Бірақ көріпкелдер есептеп шығарды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз