Төменде әннің мәтіні берілген Рапорт к 70-летию ВЛКСМ , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
Сколько лет отсчитала история, и из них вряд ли можно учесть
Комсомольский значок бутафорией, — значит, повод для ордена есть.
Мы сквозь штормы прошли и ненастия, сняли баржи с российской мели.
Мы разруху разрушили начисто и на ней показуху ввели.
Мироедов с деревни мы вывели и тогда навели у баржи.
На воде чётко вилами вывели: двадцать лет комсомолу уже!
Объявились все стройки ударными, расходились с делами слова.
Нерадивый помпезник от армии лихо в бой посылал: ать-два!
Шли бои, и текли реки мутные.
Через арку — плакат: «Слава нам!»
Мы писали огромными буквами, вырубая тайгу, слово «БАМ».
Нам не надо в мороз тёплых валенок — перетянем кухлянку ремнём…
И блестит орденами, медалями яркий вклад этих затхлых времён.
Комсомол — это вам не безделица: «Вожаки» к съезду пишут триптих,
С комсомолом расстаться не телятся — ходят вечно у нас «в молодых».
В этом рапорте — громком, отчаянном, рапортуем дыханьем одним:
Словом, повесть о Павке Корчагине превратили в насмешку над ним.
Да, пора сбросить это затмение и с мели сдвинуть наши баржи,
Чтоб развеять скандальное мнение: комсомол сам себя пережил.
Тарих қанша жыл санағанымен, есепке алу қиын
Комсомол белгісі – реквизит, яғни орденнің себебі бар.
Біз дауыл мен қолайсыз ауа-райын бастан өткердік, баржаларды Ресейдің таяздарынан шығардық.
Біз қирауды толығымен жойып, оған терезе жапқышын енгіздік.
Дүние жейтіндерді ауылдан шығарып, баржаның жанына әкелдік.
Суда олар айырмен анық шығарды: комсомолға жиырма жыл!
Барлық құрылыс нысандары дүмпу деп жарияланды, сөз іспен келіспеді.
Әскерден немқұрайлылық танылды шайқасқа: екіде!
Шайқас болды, лай өзендер ағып жатты.
Арқа арқылы – плакат: «Даңқ бізге!».
Тайғаны кесіп алып, «БАМ» деген сөзді үлкен әріптермен жаздық.
Бізге суықта жылы киіз етік қажет емес - біз кухлянканы белдікпен тартамыз ...
Ол ордендермен, медальдармен, осынау көгерген заманның жарқын үлесімен жарқырайды.
Комсомол саған ұсақ-түйек емес: «Көшбасшылар» съезде триптих жазып жатыр,
Олар комсомолға қосылмайды - олар әрқашан бізбен бірге «жастарда» жүреді.
Бұл есепте - қатты, шарасыз, біз бір деммен хабарлаймыз:
Бір сөзбен айтқанда, Павел Корчагин туралы әңгіме оны келекеге айналдырды.
Иә, бұл тұтылуды тастап, баржаларымызды суға жылжытатын кез келді,
Ащы пікірді сейілту үшін: комсомол өмір сүрді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз