
Төменде әннің мәтіні берілген Про Афганистан , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
А мне так не хочется долго глядеть на этот чужой горизонт,
Палящее солнце зашло за мечеть, в Россию уехал Кобзон.
Он пел нам Высоцкого и поправлял свой, потом облитый, парик,
А мы подпевали: "Когда ты упал со скал, я заплакал, старик..."
Как редко бывают такие часы, когда пуля песню не бьёт.
Но раны за них не успеют остыть, и вечером снова в поход.
А я после боя заплакал, не смог, и руки тряслись прикурить:
Я видел, как витькины в цинковый гроб останки несли хоронить.
А там, у развилки примята трава, и в ней муравейник патрон.
Колюха, земляк, буйная голова, душманов лепил, как ворон.
Но глупая пуля пробила висок, и Колька кивнул головой,
А мать ведь просила: "Николка, сынок, скажи, что вернёшься живой!"
В Афгане сегодня хорошая весть: приказ вышел, скоро домой,
Но сердце останется мысленно здесь, и радости нет, что живой.
Приеду я в Тверь из афганских полей, здесь дома тепло и светло,
И только открою знакомую дверь, скажу: "Мам, тебе повезло!"
Мен бұл бөтен көкжиекке ұзақ уақыт қарағым келмейді,
Ыстық күн мешіт артына кетті, Кобзон Ресейге кетті.
Ол бізге Высоцкийді ән айтып, шашы суланған шашты түзетіп,
Ал біз: «Тастан құлағанда, мен жыладым, қария...» деп қосыла жырладық.
Оқ әнге соқпайтын мұндай сағаттар сирек.
Бірақ олардың жаралары суытып үлгермейді, кешке олар қайтадан жорыққа шығады.
Ал ұрыстан кейін мен жыладым, жылай алмадым, қолдарым темекі тұтандыру үшін дірілдеп жатты:
Мен Виткиндердің қалдықтарды жерлеу үшін мырыш табытына қалай апарғанын көрдім.
Ал сол жерде, айырда шөп езіліп, оның ішінде құмырсқаның ұясы бар екен.
Колюха, жерлес, зұлым бас, Душмандарды қарғадай мүсіндеген.
Бірақ ақымақ оқ оның ғибадатханасын тесіп өтті, ал Колька басын изеді:
Анасы, ақыры: «Николка, балам, тірі оралатыныңды айт!» - деп сұрады.
Бүгін Ауғанстанда жақсы жаңалық бар: бұйрық шықты, жақында үйге,
Бірақ жүрек бұл жерде ойша қалады және оның тірі екеніне қуаныш жоқ.
Мен Тверьге ауған өрістерінен келемін, мұнда үйде жылы және жарық,
Ал мен таныс есікті ашқан бойда: «Анашым, сіз бақыттысыз!» деймін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз