
Төменде әннің мәтіні берілген Пожелтевший лист , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
Я пел под гитару, а ты по карманам,
И руки по локти, да пусто до самого дна,
Я пропустил через горло глоток окаянной,
Сплюнул с презреньем, и рявкнул, живи мол одна,
Ты мою жизнь от рубля распустила, по ветру,
Сердце в осколки разбила в воскресную рань,
Этим внесла в свою жизнь, препозорную лепту,
Душу хоть богу отдай, а ты всё-таки дрянь,
Вроде иду я один босиком, по Советской,
Где три берёзы, где небо подпёр обелиск,
Чувствую взгляд твой, назад обернулся я резко,
И лишь увидил, как кружит осиновый лист,
Лист пожелтевший под ноги прохожим ложится,
В самую грязь, под подошвы обшарпаных ног,
Словно меня приласкавшая ночью, девица,
Просит, мой милый останься ещё на чуток,
Я перед зеркалом, лист тот моё отраженье,
Где-то слетел, а откуда не помню уже,
Как в новобрачную ночь, не хватает терпенья,
Если увижу девчонку в одном неглиже,
В лирику бью, только часто с отмашкой бывает,
Вот она грань и за ней уже можно рыдать,
Переступаю, да только в душе утихает,
Гаснет по тихой, и всё же аккорд, надо брать.
Мен гитарамен ән айттым, ал сен қалтаңда,
Қолдар шынтаққа дейін, бірақ түбіне дейін бос,
Мен қарғыс атқаннан бір жұтым ішіп алдым,
Ол менсінбеушілікпен түкіріп, үреді, олар айтады: жалғыз өмір сүріңіз,
Сен менің өмірімді рубльден, желмен ыдыраттың,
Жексенбі күні таңертең жүрегімді сындырдым,
Осы арқылы ол өз өміріне масқара үлес қосты,
Жаныңды Құдайға бер, бірақ сен әлі қоқыссың,
Жалаң аяқ, Кеңес жағасында жүрген сияқтымын,
Аспанды обелиск тіреген үш қайың қайда?
Мен сенің көзқарасыңды сеземін, мен күрт артқа бұрылдым,
Тек мен көктерек жапырағының қалай айналатынын көрдім,
Өтіп бара жатқандардың аяғының астында сарғайған жапырақ,
Кірге, тозған табанның астына,
Түнде мені еркелететін қыз сияқты,
Ол сұрайды, қымбаттым, сәл тұра тұрыңыз,
Мен айнаның алдындамын, бұл жапырақ менің көрінісім,
Мен бір жерге ұшып кеттім, бірақ қайда екені есімде жоқ,
Жас жұбайлар түнінде шыдамдылық жетпейді,
Бір немқұрайлы қыз көрсем,
Мен ән мәтінін орындадым, бірақ бұл көбінесе алға қарай жүреді,
Міне, бұл шеткі және одан әрі сіз жылай аласыз,
Мен кесіп өтемін, бірақ ол менің жанымда ғана тыныштандырады,
Ол тыныш өшеді, бірақ аккордты алу керек.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз