Төменде әннің мәтіні берілген На юга , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
Влекут народ к себе юга на золотые берега.
Где можно целый день лежать и кверху задом загорать.
И едут толпами туда поздороветь и скинуть вес, омолодить свои года,
увидеть тысячу чудес,
Спешит доярка и главбух, писатель, повар и доцент, а также толпы наших шлюх и
уголовный элемент.
Спешит доярка отдохнуть с разбега в море бултыхнуть,
Забыться от своих коров, от пьяных мужьих кулаков,
А также от своих забот, которых вечно целый дом, вздохнуть от тысячи хлопот,
чтобы вернуться к ним потом,
Хоть месяц в жизни отдохнуть и лежа принимать загар, без мужа пьяного уснуть,
его не нюхать перегар.
Спешит винца попить главбух, он от бумаг своих опух,
Он слишком много воровал, он о югах своих мечтал,
Чтоб покататься на такси, весь вечер в покер проиграть, швейцар чтоб кепку
подносил и чтоб с молоденькой поспать,
Чтоб есть и пить один коньяк, шашлык и прочее ням-ням, позавтракать на
четвертак и на ночь пропустить сто грамм.
Застой писательских идей сказал ему — давай скорей!
Штаны писатель подтянул, за музой на юга махнул,
За вдохновением своим, за мыслью творческой вперед, юг красотой неповторим,
душа играет и поёт
Поэт калякает стихи пегас храмает, вот балван когда ль услышит ночью стих,
где он засядет за роман.
Доценты, с ними повара, ну, им на юг давно пора,
Дать мозгу отдохнуть от дней от кухни, и рвануть к другим.
Один с красавицей-женой в таких же точно «жигулях», другой с женою — но чужой,
ох, погуляют на югах!
Уж скоро сорок одному, жене и половины нет, другой, а все его поймут — ну кто
не изменял жене?
Юга-юга, там столько шлюх, неравнодушен к ним главбух
И даже если ты в пальто, плати — обслужат от и до.
Там проститутки из Москвы вам спляшут танго без штанов, с Владивостока и с Невы,
да и тверских путан полно.
И едут в Сочи, Туапсе и всречи в Лазаревском ждут и даже эти, ни как все ну те,
что про луну поют
И может быть когда-нибудь поеду с «ля» на ноту «ми» не в жанре петь,
а отдохнуть с женой любимой и детьми.
Олар халықты өз оңтүстігіндегі алтын жағаларға тартады.
Күні бойы жатып, төңкеріліп күнге күйуге болатын жер.
Олар сонда сау болып, арықтау, жасын жасарту үшін көптеп барады,
мыңдаған ғажайыптарды көр
Сауыншы мен бас есепші, жазушы, аспаз және ассистент, сондай-ақ біздің жезөкшелер мен
қылмыстық құрам.
Сауыншы тынығуға асығады, теңізде жүгіреді,
Ұмыт сиырыңды, мас күйеуінің жұдырығынан,
Әрқашан бір үй болатын уайымдарыңнан, мың пәледен дем алу үшін,
оларға кейінірек оралу үшін,
Өмірде кем дегенде бір ай демалып, тоңып кетуге, мас күйеуінсіз ұйықтауға,
түтіннің иісін сезбеңіз.
Бас есепші шарап ішуге асығады, қағаздарынан ісіп кетті,
Ол тым көп ұрлады, ол өзінің югасын армандады,
Таксиге міну үшін, кешке покерді ұтыңыз, есікті қақпаға дейін
әкеліп, жастармен ұйықтауға,
Бір коньяк, барбекю және басқа да юм-юм ішіп-жеу үшін таңғы ас ішіңіз
төрттен бір және түнде жүз грамм өткізіп жіберіңіз.
Жазушы идеясының тоқырауы оған айтты – кел!
Жазушы шалбарын көтеріп, муза үшін оңтүстікке қол бұлғады,
Оның шабыты, шығармашылық ойының астарында оңтүстік сұлулығымен ерекше,
жан ойнайды, ән салады
Ақын өлең жазады пегасус храмдары, міне, түнде өлең естігенде ақымақ,
ол роман үшін қайда отырады.
Доценттер, олармен бірге тамақ пісіреді, олардың оңтүстікке баратын уақыты келді,
Миға асүй күндерінен үзіліс беріңіз және басқаларға асығыңыз.
Бірі дәл сол «Жигулиде» әдемі әйелі бар, екіншісі әйелімен - бірақ бейтаныс,
о, олар оңтүстікте жүреді!
Жақында қырық бір, оның әйелі тіпті жартысы емес, басқа, және оны бәрі түсінеді - жақсы, кім
әйелін алдамады ма?
Оңтүстік-оңтүстік, жезөкшелер көп, оларға бас есепші бейжай қарамайды
Ал егер сіз пальто киіп жүрсеңіз де, төлеңіз - олар сізге қызмет көрсетеді.
Онда Мәскеуден келген жезөкшелер Владивосток пен Невадан келген шалбарсыз танго билейді.
және Тверьдің жезөкшелері көп.
Олар Сочиге, Туапсеге барады және олар Лазаревскийдегі кездесулерді күтуде, тіпті басқалар сияқты, олар да
олар ай туралы не айтады
Ән жанрында емес, бір күні «ладан» «ми» нотасына өтетін шығармын,
және сүйікті әйеліңізбен және балаларыңызбен демалыңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз