Төменде әннің мәтіні берілген На бывшей «новой» , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
На бывшей Новой нынче снегопад, и дверь на входе снегом замело,
И нет следов, один полночный мрак, как будто здесь давно всё вымерло.
Но заново протопчат след во след кто сам идёт и те, кого ведут.
И как сказал пророческий поэт: «Народа тропы здесь не зарастут.»
Пусть лучше б он ошибся — не беда, но что изменит парочка цитат?
Он бредил волей музы иногда, у нас кто бредил волей — те сидят.
С бутылкой площадь Ленина прошёл, и вонь такая — кто-то с утреча…
Проехал золотарь — нехорошо, а я уж заподозрил Ильича!
А годы всё, что было, перетрут: девчонка в школе старостой была,
Сегодня в стеклотару поутру чтоб накатить, бутылки принесла.
Жизнь разбросала юности друзей, кого в Чечню, кого забрал Афган,
Кого в тюрьму, кому в стакан долей, а кто-то к наркоте попал в капкан.
Подруг мы любим только одну ночь и первых своих жён не узнаём,
И называет тятю папой дочь, и он живёт, нализанный котом.
И жёны — ни помыть, ни постирать.
Машины, шмотки, деньги на уме…
Дешевле выйдет уличная блядь, а что в кровати — там различий нет!
Итак, на бывшей Новой снегопад.
Тверской уже затих к закату дня.
Уж полночь, и закаты не звенят, какое им всем дело до меня?
Я припозднился нынче с посошком, неужто здесь никто не подберёт?
Нет, «воронок» подъехал за углом, сейчас квартал до «правды» довезёт.
Какая-то девчонка на Тверской на Староворобьёвскую зовёт…
Бұрынғы Новаяда бүгін қар жауады, кіре берістегі есік қармен жабылған,
Ешқандай із де жоқ, тек түн ортасы қараңғылық, мұнда бәрі баяғыда өліп кеткендей.
Бірақ ізді жүргендер де, жетектеген де жаңадан таптайды.
Ал пайғамбар ақын айтқандай: «Бұл жердегі адамдарды жолдар басып кетпейді».
Егер ол қателессе жақсы болар еді - бұл маңызды емес, бірақ бірнеше дәйексөз нені өзгертеді?
Ол кейде музаның өсиетін мақтады, арамызда өсиетті мақтағандар отыр.
Мен Ленин алаңынан бөтелкемен өттім, ол жерде сондай иіс шықты - таңертең біреу ...
Зергер айдап бара жатты - жақсы емес, бірақ мен Ильичтен күдіктендім!
Ал жылдар өткеннің бәрін майдалайды: мектептегі қыз бастық болды,
Бүгін мен таңертең бөтелкелерді шыны ыдыстарға айналдыру үшін әкелдім.
Өмір достардың жастық шағы, кейбіреулері Шешенстанға, кейбіреулері ауғандар,
Біреу түрмеде, біреу бір стақан акцияда, біреу есірткінің тұзағына түсті.
Біз қыздарды бір түнге ғана жақсы көреміз, ал бірінші әйелдерімізді танымаймыз,
Ал қызы әкесін папа деп атайды, ол мысық жалап өмір сүреді.
Ал әйелдер – не жуу, не жуу.
Көлік, киім, ақша ойымда...
Көшедегі жезөкше арзанырақ шығады, бірақ төсекте не бар - ешқандай айырмашылықтар жоқ!
Демек, бұрынғы Новаяға қар жауып тұр.
Тверской күн батқанда тыныш болды.
Түн ортасы болды, күннің батуы шырылдамайды, олар маған не береді?
Мен бүгін қызметкерлермен кешігіп қалдым, оны мұнда ешкім алып кетпеуі мүмкін бе?
Жоқ, «шұңқыр» бұрыштан шығып кетті, енді блок сізді «шындыққа» апарады.
Староворобьевскаяға Тверскаядағы бір қыз телефон соғып жатыр...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз