Төменде әннің мәтіні берілген Эвфемизм о прошлом , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
Чем живешь Россия-мать и о чем печалишься?
Неужели бес в ребро, нынче на сносях?
Был ведь в очереди крик: «Разойдись, товарищи!
Маша, чек не пробивай.
Всё, Россия вся».
Что случилось, в чем дела?
Рты разинув, бдили ввысь.
Что же, кроме партии, некем воспитать?
Да что же так, у Родины все поэты вывелись,
И Володю вовремя не могли принять?
Иль упала с косяка та подкова ржавая,
Или ветер на буднях разметал стога,
Иль все соки выжала из древка державного
До медалей жадная бывшая рука?
Ведь рука-то бывшая,
Что учила сызмальства:
Не убей да не своруй, как потом взошло.
Воровала тоннами, таланты била тыщами
И мелила языком словно помелом.
Да, России нелегко, столько лет дурачили.
Пил народ, крепчала сталь — значит, пили вновь.
Все тащили транспаранты да тряслись по-заячьи,
Да тянули руки вверх, да пели про любовь.
Ой, как мне не верилось и сказать-то было боязно,
Что Россия: дурь и жир приросли нутром.
Вроде, вместе ехали, а тем, кто вышел с поезда,
Как аукнулось со сцены, кликнулось потом.
А сегодня утром встал — вроде легче дышится,
Вроде меньше стал живот и легок на подъем.
То ли бросил я курить, то ли пахнет вишнями.
То ли землю освежило золотым дождем.
Ну, давай, Россия-мать, карусель раскручивай
Да своди-ка ты свои Невские мосты,
Наведенные Петром у твоей излучины.
Так пусть послужат, ведь стоят не для красоты.
Сіз Ресей ана қалай өмір сүріп жатырсыз және не үшін қайғырасыз?
Бұл шынымен қабырғадағы жын ба, қазір бұзылуда?
Әйтеуір, кезекте тұрғандар: «Тараңдар, жолдастар!
Маша, чекті бұзба.
Барлығы, Ресей бәрі.
Не болды, не болды?
Ауздары ашылып, аспанға қарап.
Партиядан басқа нені оқытатын ешкім жоқ па?
Иә, бұл не, ақындардың бәрі Отаннан шыққан,
Ал Володя дер кезінде қабылданбады ма?
Әлде әлгі тот басқан тақа кептелістен құлады,
Немесе жұмыс күндері жел шөптерді шашады,
Немесе егеменді ағаштан барлық шырындарды сығып алды
Медальдарға деген сараң бұрынғы қол?
Өйткені, қол бұрынғы,
Ол бала кезінен үйреткен:
Өлтірмеңдер және ұрламаңдар, кейінірек келген сияқты.
Ол тонна ұрлады, мыңдаған таланттарды жеңді
Ал ол сыпырғыш сияқты тілімен борлады.
Иә, Ресейге оңай емес, олар сонша жыл ақымақ болды.
Халық ішті, болат күшейді, демек олар қайтадан ішті.
Барлығы баннерлер сүйреп, қоян сияқты тербелді,
Иә, олар қолдарын көтеріп, махаббат туралы ән айтты.
О, мен бұған сенбей, бірдеңе айтуға қорықтым,
Ресей деген не: іште доп пен май өсті.
Пойыздан түскендер де бірге жүрген сияқты
Сахнадан жаңғырған сайын кейінірек шертті.
Бүгін таңертең мен тұрдым - тыныс алу оңайырақ сияқты,
Асқазан кішірейіп, жеңіл көтерілген сияқты.
Не темекіні тастаймын, не шие иісі шығады.
Не алтын жаңбырдан жер сергіді.
Кәне, Ресей ана, карусельді айналдыр
Иә, сіз Нева көпірлерін құлатасыз,
Сіздің иіліңізде Питер индукциялаған.
Сондықтан олар қызмет етсін, өйткені олар сұлулық үшін емес.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз