Төменде әннің мәтіні берілген Карман , суретші - Михаил Башаков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Башаков
Не забудь карман нагрудный,
Если мне рубашку шьешь.
За стежком стежок нетрудный,
Вижу, весело кладешь.
Нежный шелест пальцев белых,
Глаз глубоких колдовство.
Здесь упругость строчек смелых,
Там иголки баловство.
Месяц, тонкий месяц, день опять уходит рано,
Я тебя достану из заветного кармана.
Будь же безымянно, сущего всего мерило.
По мостам гуляем, нагибаясь за перила.
Где гранитные развязки,
Где пролеты на дыбы.
Надрывают в песнях связки
В ночь фонарные столбы.
Ты же нитью золотою
По живому полотну -
Чтоб носил всегда с собою
Свою вечную весну.
Месяц, тонкий месяц, день опять уходит рано,
Я тебя достану из заветного кармана.
Будь же безымянно, сущего всего мерило.
По мостам гуляем и танцуем на перилах.
Вот портновских ножниц пляска,
Быстрый бег по парапету.
Это выкроена сказка,
Все готово будет к лету.
Лишь пришей карман нагрудный
Крепче, чтоб не оторвался.
Это я, твой голос блудный,
Я во всем тебе признался.
Месяц, тонкий месяц, день опять уходит рано,
Я тебя достану из заветного кармана.
Будь же безымянно, сущего всего мерило.
По мостам гуляем и танцуем на перилах.
Кеуде қалтаңызды ұмытпаңыз
Маған көйлек тігіп берсеңіз.
Тігістің артында тігіс оңай,
Мен сенің көңілді жүргеніңді көріп тұрмын.
Ақ саусақтардың нәзік сыбдыры,
Терең сиқырдың көзі.
Мұнда қалың сызықтардың серпімділігі,
Еркелетуде.
Бір ай, жұқа ай, күн қайтадан ерте кетеді,
Мен сені қазыналы қалтамнан шығарамын.
Есімсіз бол, барлық нәрсенің өлшемі.
Біз көпірлердің бойымен, қоршаудан еңкейіп келеміз.
Гранитті жол айырықтары қайда,
Олардың артқы аяқтарының аралығы қайда.
Әндердегі байламдарды жырту
Түнде шамдар.
Сіз алтын жіпсіз
Тірі кенепте -
Әрқашан өзіңмен алып жүру үшін
Мәңгілік көктемің.
Бір ай, жұқа ай, күн қайтадан ерте кетеді,
Мен сені қазыналы қалтамнан шығарамын.
Есімсіз бол, барлық нәрсенің өлшемі.
Көпірлердің бойымен жүріп, қоршауларда билейміз.
Міне, тігінші қайшының биі,
Парапет бойымен жылдам жүгіру.
Бұл ертегі
Жазға бәрі дайын болады.
Тек кеуде қалтасына тігіңіз
Ол түсіп кетпес үшін күштірек.
Бұл менмін, сенің адасқан дауысың
Мен саған бәрін мойындадым.
Бір ай, жұқа ай, күн қайтадан ерте кетеді,
Мен сені қазыналы қалтамнан шығарамын.
Есімсіз бол, барлық нәрсенің өлшемі.
Көпірлердің бойымен жүріп, қоршауларда билейміз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз