Төменде әннің мәтіні берілген Богиня , суретші - Михаил Башаков, Борис Плотников аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Башаков, Борис Плотников
Расцветают сады на платье,
Реки — сестры ей, ветры — братья.
Волны света, когда смеется.
Она скажет, и мир проснется.
И просторы всей поднебесной
Насладятся счастливой песней,
И способность возобновится
Видеть тайну в знакомых лицах.
Появленья ее приметы —
Соответствие всех предметов
Смыслу «omne vivum ex ovo» —
Ликованье всего живого!
Небо дышит как будто чаще,
И становится воздух слаще.
Ее шепот как дождь весенний —
В каждой капле чье-то спасенье.
Но ты не спрашивай ее.
Ты не спрашивай меня
Кто такая?
Вот из вскинутых рук свеченье,
Легче жизни понять значенье,
Повторяя за ней признанье:
Радость — это мое призванье!
И рукой облака лаская,
Стаи птиц она выпускает.
Лес и радуги полной краски
Из ее рукавов, как в сказке.
Но ты не спрашивай ее,
Ты не спрашивай меня,
«Кто такая?»
В лоскутках ее рукоделья
Тел крылатых и душ веселье.
И в движеньях, всегда изящных,
Есть угроза для вечно спящих.
Так вот засветло просыпаясь,
Я все время понять пытаюсь —
Мы с какой стороны границы?
Что есть правда, а что нам снится?
Но ты не спрашивай ее.
Ты не спрашивай меня,
«Кто такая?»
Бақтар көйлекте гүлдейді,
Өзендер - оның апалары, желдер - оның ағалары.
Күлгенде жарық толқындары.
Ол айтады және әлем оянады.
Және бүкіл аспанның кеңістігі
Қуанышты әннен рахат алыңыз
Ал қабілет қайта жалғасады
Таныс жүздерден жұмбақты қараңыз.
Оның белгілерінің пайда болуы -
Барлық элементтердің сәйкестігі
«Omne vivum ex ovo» мағынасы -
Барлық тіршілік иелерінің қуанышы!
Аспан жиі тыныстайды,
Ал ауа тәтті болады.
Оның сыбыры көктемгі жаңбыр сияқты -
Әрбір тамшыда біреудің құтқарылуы.
Бірақ одан сұрама.
Менен сұрамайсың ба
Кім ол?
Міне, лақтырылған қолдардан жарқырау,
Мағынаны түсіну өмірден оңай,
Оның артынан мойындауды қайталап:
Қуаныш - менің қоңырауым!
Бұлттарды қолыңызбен сипалап,
Ол құстардың үйірлерін шығарады.
Толық түсті орман және кемпірқосақ
Ертегідегідей жеңінен.
Бірақ сен одан сұрама
Менен сұрамайсың ба
«Кім ол?»
Оның қолөнер бұйымдарының сынықтарында
Қанатты денелер мен көңілді жандар.
Қозғалыста әрқашан сымбатты,
Мәңгілік ұйықтаушыларға қауіп төніп тұр.
Сондықтан жарықта ояныңыз
Мен әрқашан түсінуге тырысамын -
Біз шекараның қай жағындамыз?
Шындық деген не және біз нені армандаймыз?
Бірақ одан сұрама.
Менен сұрамайсың ба
«Кім ол?»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз