Poeta Minore - Max Gazzè

sazi del parlato

spinto a malapena nelle pagine di Arcadia

come sabbia nell’arena

tu per me maggiore

la poesia non è brandire scettro

non ti ho letto ma cantato

di note senza fiato

rese vive dal ricordo dell’accordo stipulato

fra l’Apollo e le sue rime

io musico te soltanto e mentre canto

la mia pelle sembra frigger come burro

dentro suoni di padelle

questa è un’arte tua e del tuo bell’eroe francese

lui altro mai non chiese che una donna da salvare

e invece è me soltanto che ha salvato

io musico te soltanto perché solo fosti vivo

solo quanto adesso chiuso fra parentesi di un rigo

lascia che ti dicano minore o sconosciuto

come fa il minuto quando passano le ore

io musico orfei ed alcesti perché questi hai musicato

perché fanno dire a me con dire delicato

cosa mi è dato a vivere e cosa da morire

qual'è il rischio e qual'è il fine

io musico te soltanto e mentre canto

la mia pelle sembra frigger come burro

dentro suoni di padelle

questa è un’arte tua e del tuo bell’eroe francese

lui altro mai non chiese che una donna da salvare

e invece è me soltanto che ha salvato

io musico te soltanto…

сөйлеуге қанықты

Аркадия беттеріне әрең кірді

аренадағы құм сияқты

сен мен үшін майор

поэзия аса таяқ ұстамайды

Мен сені оқымадым, ән айттым

тыныссыз ноталар

көзделген келісімді есте сақтау арқылы өмірге әкелді

Аполлон мен оның рифмалары арасында

Мен сені ғана ойнаймын және ән айтып жатқанда

менің терім сары май сияқты қыжылдайды

табалардың ішкі дыбыстары

бұл сіздің өнеріңіз және сіздің әдемі француз кейіпкеріңіздің өнері

ол ешқашан әйелден құтқаруды сұрады

Оның орнына мен ғана құтқардым

Мен сені тек тірі болғандықтан ғана ойнаймын

тек қазір штаттық жақшада жабылған нәрсе

олар сізге кәмелетке толмаған немесе белгісіз айтып берсін

сағаттар өткендегі минут сияқты

Мен orfei және alcesti музыкасын тыңдаймын, өйткені сіз оларға музыка қойдыңыз

өйткені олар мені нәзік сөзбен айтуға мәжбүр етеді

маған өмір сүру үшін не берілді және не үшін өлу керек

тәуекел немен аяқталады

Мен сені ғана ойнаймын және ән айтып жатқанда

менің терім сары май сияқты қыжылдайды

табалардың ішкі дыбыстары

бұл сіздің өнеріңіз және сіздің әдемі француз кейіпкеріңіздің өнері

ол ешқашан әйелден құтқаруды сұрады

Оның орнына мен ғана құтқардым

Мен сені ғана ойнаймын...