Төменде әннің мәтіні берілген 08 janvier , суретші - Mani Deïz аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mani Deïz
— En juillet 2010, vous êtes chez vous à votre domicile, vous êtes victime d’un
arrêt du coeur, vous êtes.
Les pompiers arrivent, on tente de vous réanimer
Vous êtes déclaré mort pendant une heure, et puis au bout d’une heure, euh.
et bien vous revenez à la vie, les pompiers constatent que votre corps a bougé,
vous revenez à la vie
La première question que j’ai envie de vous poser, pendant cette heure vous
êtes déclaré mort, qu’est ce que vous avez ressenti?
— J'ai vu ce tunnel et je montais dans ce tunnel
Et ce qui s’est passé, dîtes moi?
— Ca c’est un moment agréable?
Vous avez un sentiment de sérénité, de légèreté?
Comment ça se passe?
— C'est un moment de sérénité, de pureté, d’amour et de bonheur,
mais quelque chose qu’avec les mots on ne peut pas, je ne crois pas avoir le
vocabulaire assez fondé pour expliquer les mots exacts, les qualificatifs pour
expliquer ce qu’on ressent à ce moment là, mais c’est rempli d’amour,
rempli de bonheur, et j’aimerais tellement dire que si les gens pouvaient vire
aujourd’hui dans le bonheur comme ça tout le temps, et ça serait fantastique
«2010 жылдың шілде айында сіз өз үйіңізде үйдесіз, сіз А
жүрек жеткіліксіздігі, сіз.
Өрт сөндірушілер келді, біз сізді тірілтуге тырысамыз
Сіз бір сағат бойы өлді деп жарияланасыз, содан кейін бір сағаттан кейін, уф.
Қайта тірілдің, өрт сөндірушілер сіздің денеңіздің қозғалғанын анықтады,
өмірге қайтасың
Осы сағатта мен сізге қояйын деген бірінші сұрақ
өлді деп жарияланды, өзіңізді қалай сезіндіңіз?
— Мен мына туннельді көрдім және осы туннельмен көтеріліп бара жатқанмын
Ал не болды, айтыңызшы?
«Бұл жақсы уақыт па?»
Сізде тыныштық, жеңілдік сезімі бар ма?
Қалай жағдай?
«Бұл тыныштық, тазалық, махаббат және бақыт сәті,
бірақ сөзбен айта алмайтын нәрсе менде жоқ деп ойлаймын
лексика нақты сөздерді, анықтауыштарды түсіндіруге негізделген
сол сәтте қандай сезімде болатынын түсіндіріңіз, бірақ ол махаббатқа толы,
бақытқа толы, егер адамдар өмір сүре алса деп айтқым келеді
бүгін бақытты әрқашан осылай, және бұл фантастикалық болар еді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз