Nit freda per ser abril - Manel

La Maria i el Marcel

De costat en una barra

Es miren i fan glopets

A les respectives canyes

Ell vesteix tot de vermell

Ella emplena un crucigrama

Ai Maria, ai Marcel

Qui s’acosta a parlar amb l’altre?

Qui s’arrisca a fracassar?

Qui saltarà sense xarxa?

Ell la vol veure ballar

Ella se’l vol endur a casa

Et convidaria a vi

Seria dolç, seria amable

Si volguessis seure amb mi

Quin moment més agradable!

Tancaríem el local

La nit sería tant llarga

Marxaríem els dos junts

D’aquesta ciutat tant rara

I tindriem fills ben forts

I una casa amb balconada

El Marcel allarga un braç

La Maria somriu a l’aire

Però l’estona ha anat passant

I no troben les paraules

Ell demà serà capaç

Ella demà estarà més guapa

És nit freda per ser abril

No s’està enlloc com a casa

Мария мен Марсель

Барда жанама

Олар бір-біріне қарап, бір жұтым алады

Тиісті таяқтарда

Барлығы қызыл киініп жүр

Ол сөзжұмбақ толтырады

Сізде Мария бар, сізде Марсель бар

Кім бір-бірімен сөйлесе алады?

Кім сәтсіздікке ұшырайды?

Кім торсыз секіреді?

Оның биін көргісі келеді

Ол оны үйіне апарғысы келеді

Мен сізді шарапқа шақырар едім

Бұл тәтті болар еді, мейірімді болар еді

Менімен отырғың келсе

Қандай жағымды уақыт!

Біз бұл орынды жабатын едік

Түн ұзақ болар еді

Екеуміз бірге кететін едік

Осы біртүрлі қаладан

Ал бізде өте күшті балалар болар еді

Және балконы бар үй

Марсель қолын созады

Мария ауада күледі

Бірақ уақыт өтті

Ал олар сөз таба алмайды

Ол ертең алады

Ол ертең әдемірек болады

Сәуір айы болғандықтан суық түн

Сіз еш жерде үйде емессіз