BBVA - Manel

Som a la carretera de Manresa a Berga

En un cotxe resplendent que corre massa

Han trobat a la guantera algun CD acceptable;

És dimecres, de matinada, i els dos fugitius canten

Creuen per Molló i en una clariana

Ell l’abraça com un nen i s’adorm a l’acte

El sol va encenent el bosc i ella lluita amb les imatges:

Un caixer fent-se el valent, un revòlver disparant-se

Compren la moto a un pagès pel preu de quatre

I acceleren entre vinyes solitàries

Al semàfor d’Estagel els saluden uns gendarmes

Però a la ràdio no diuen res, no s’està seguint cap rastre

Ell s’afaita el cap, ella es posa morena

Els dies passen lents, a la tarda passegen

Ell juga a frontó amb un empresari en hores baixes

Ella es tanca al bungalou i a la nit fingeix orgasmes

Que bo és sortir al carrer, que et toqui l’aire!

Són dos enamorats tan adorables!

Ell parla del futur i es projecta sense xarxa

I el paradís comença en una pizzeria de Lausana

I quin riure els noms dels passaports, ell els diu en veu alta

Potser semblarà més francès, diu, traient-se la barba!

Ella respon com pot i plora rere la porta tancada:

«Així no podré, amor meu, no a costa dels altres»

I, en fi, ell ha passat el trajecte a coberta

Ja veu el blau marí de la terra promesa

Però per ella no patiu, que al calabós hi ha trobat calma:

S’ha fet a la foscor i ha posat nom a les rates

I ha trobat un nom bonic per a cada rata

Біз Манресадан Бергаға дейінгі жолда келе жатырмыз

Тым көп жүретін жарқыраған көлікте

Олар қолғап бөлімінен қолайлы CD тапты;

Сәрсенбінің таңы, екі қашқын ән салып жатыр

Олар Моллоның жанынан өтіп, ашық жерде

Оны баладай құшақтап, әп-сәтте ұйықтап қалады

Күн орманда жарқырап тұр және ол бейнелермен күреседі:

Өзін-өзі батыл ететін кассир, револьвер атқылауы

Олар велосипедті фермерден төрт бағаға сатып алады

Және олар жалғыз жүзімдіктер арасында жылдамдайды

Оларды Эстагель бағдаршамынан жандармдар қарсы алады

Бірақ радиодан ештеңе демейді, ізі де жоқ

Ол шашын қырады, ол қоңыр түсті

Күндер баяу өтеді, түсте серуендейді

Ол жұмыстан бос уақытта бизнесменмен фронтон ойнайды

Ол бунгалоға жабылып, түнде жалған оргазмды жасайды

Көшеде болу, ауада болу керемет!

Бұл екеуі өте сүйкімді ғашық!

Ол болашақ туралы айтып, желісіз өзін жобалайды

Ал жұмақ Лозаннадағы пиццериядан басталады

Ал төлқұжаттардың аттары қандай күледі, дауыстап айтады

Мүмкін ол французша болып көрінер, - дейді сақалын жұлып!

Ол мүмкіндігінше жауап береді және жабық есіктің артында жылайды:

«Мен мұны істей алмаймын, махаббатым, басқалардың есебінен емес».

Соңында, бұл мақаланы оқуға себеп болған тақырып

Ол уәде етілген жердің көгілдір өңін қазірдің өзінде көреді

Бірақ ол үшін азап шекпеңіз, ол зынданда тыныштық тапты:

Қараңғы болды және егеуқұйрықтарды атады

Және ол әр егеуқұйрық үшін әдемі атау тапты