Deixa-la, Toni, deixa-la - Manel

Deixa-la, Toni, deixa-la!

No veus que no et convé?

Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent

Quan vegis que està ben adormida

Aparta-li els cabells del front per fer un últim petó

I ajusta la porta sabent que estàs fent el millor

Allunya’t, com s’allunya la marea

Quan despulla lentament les roques del penya-segat

I, sense mirar enrere, Toni, deixa-la

Deixa-la, Toni, deixa-la!

Escolta’ns bé i aprèn!

Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent

Ja veuràs que quan s’inflin les veles

Com un vell amic, el vent, t’acariciarà la pell

Mentre a terra es va fonent, Toni, tot el que et reté

No sents les onades que et reclamen?

No veus que et guia el cel constel·lació a constel·lació?

Acosta’t a la barca, rema i deixa-la

Vine, Toni, vine!

Ningú canta tan bé!

Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent

Tornaràs a sentir sal a les venes

I en llevar-te en algun port, qui sap, potser et preguntaràs

A qui pertany el nom que decora el teu braç

Creu-nos, Toni, l’aigua encara és fresca

I el sol segueix sortint cada matí a l’horitzó

Serà més fàcil del que et penses, deixa-la

Deixa-la, Toni, deixa-la!

Inventa’t un món nou i deixa-ho tot a terra

Que, amb la vida, ja en tens prou

Deixa-la, Toni, deixa-la!

Fes el favor d’estar content

Que, per somriure fent-nos vells

La vida és suficient

Оны жайына қалдыр, Тони, оны жайына қалдыр!

Бұл сізге сәйкес келмейтінін көрмейсіз бе?

Ешкім сіз жоғалтқанның бәрін жоғалтуға лайық емес

Оның жақсы ұйықтап жатқанын көргенде

Соңғы рет сүйісу үшін оның шашын маңдайынан тартыңыз

Қолыңыздан келгеннің бәрін істеп жатқаныңызды біліп, есікті жабыңыз

Толқыны азайып бара жатқанда, кетіңіз

Жартастан тастарды ақырын жұлып алғанда

Ал артына қарамай, Тони, оны тастап кет

Оны жайына қалдыр, Тони, оны жайына қалдыр!

Бізді тыңдаңыз және үйреніңіз!

Ешкім сіз жоғалтқанның бәрін жоғалтуға лайық емес

Оны желкендер үрленгенде көруге болады

Ескі дос сияқты, жел теріңізді сипады

Жер еріген кезде, Тони, сені ұстап тұрғанның бәрі

Сізге шақырған толқындарды естімейсіз бе?

Аспанның сізді шоқжұлдыздан шоқжұлдызға бағыттайтынын көрмейсіз бе?

Қайыққа жақындаңыз, сапқа тұрыңыз және оны тастаңыз

Жүр, Тони, кел!

Ешкім соншалықты жақсы ән айтпайды!

Ешкім сіз жоғалтқанның бәрін жоғалтуға лайық емес

Тамырыңыздағы тұзды қайтадан сезінесіз

Ал портта оянғанда, кім білсін, таң қалуыңыз мүмкін

Қолыңды көркейтетін есім кімнің иесі

Бізге сеніңіз, Тони, су әлі тұщы

Әр таң сайын көкжиекте күн әлі де жарқырап тұр

Бұл сіз ойлағаннан оңай болады, оны қалдырыңыз

Оны жайына қалдыр, Тони, оны жайына қалдыр!

Жаңа әлем ойлап тауып, бәрін жерге қалдырыңыз

Бұл өмірде сізге жеткілікті болды

Оны жайына қалдыр, Тони, оны жайына қалдыр!

Өтінемін бақытты бол

Күлімсіреу бізді қартатады

Өмір жеткілікті