Benvolgut - Manel

Benvolgut, permet-me suposar

Que malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial

Més o menys, així com jo, estàs assabentat

De la meva existència, de les coses que faig

Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi

No és que siguis cada tarda el meu tema preferit

Vostres són les promeses que ningú ja complirà

Vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar

Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur

I alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny

Benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant

I en aquella foto antiga oblidada en un calaix

Heu parat una furgoneta aprofitant

La vista privilegiada d’una ciutat

Tu assenyales l’absis romànic d’una catedral i sou joves i forts!

I sentiu l’eternitat al vostre davant!

I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo

Estem esperant

I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer

I m’ho imagino —o ho intento— i t’asseguro que comprenc

Que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon

Quan un amic amb bona fe pronuncia el vostre nom

Però vull pensar que tot va bé, i que no enyores aquells temps

Que fins i tot al recordar no saps per què però estàs content

I vas veient coses pel món que t’estan agradant tant

I agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat

Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors

En cada intuïció fugaç d’una vida millor

Amagat en «som molt joves per tenir res massa clar»

Amagat en «no sé què és, però, nena, no puc respirar»

Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal

El meu amor, la meva sort, les meves mans

O el meu dit resseguint-li la columna vertebral!

Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar!

Ai, aquests dits, no són senzills, de gent com jo

Que estava esperant

Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat

Suposo que és moment d’acomiadar-me esperant

No haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig

Que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort!

Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec

Faré d’home seriós, esperaré darrere dret

Mentre tu li fas brometa, «veig que ara els busques alts»

Mentre tu et reivindiques com molt més elegant

Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t’ha vist vell

I, pas a pas, ja estaràs tan lluny

Com el cretí que abans d’entrar a Història li tocava el cul

Arrambant-la contra els arbres del costat d’un institut

Ai, pobrets meus, com s’haguessin espantat

Si entre els matolls, sortim tu i jo dient

«Ei, aquí els senyors, estem esperant

Xicots, aneu fent lloc

Que estem esperant»

Қымбаттым, болжап көрейін

Бұл ресми тұсаукесерді ұнатпағанымызға қарамастан

Азды-көпті, мен сияқты сіз де хабардарсыз

Менің бар болуым туралы, мен істейтін істерім туралы

Қымбаттым, мойындаймын, мен не істеймін, өзімнен қорқақ

Сіз күн сайын түстен кейін менің сүйікті пәнім екенсіз

Сіздікі ешкім ешқашан орындамайтын уәделер

Түндерің телефондарың шырылдады

Бірақ мен сізді жазбалардан көрдім, соңында сіз алып кетпедіңіз

Ал кейбіреулері қандай ғажап, ал кейбіреулеріне ешқашан жете алмайсың

Қымбатты, және сені жалғыз жүретін күлімде

Ал сол ескі суретте жәшікте ұмытылған

Сіз артықшылықты пайдаланып фургонды тоқтаттыңыз

Қаланың артықшылықты көрінісі

Сіз собордың романдық апсисын көрсетіп тұрсыз және сіз жас және күштісіз!

Алдыңда мәңгілікті сезін!

Ал, қымбаттым, сен мен сияқтылардан күдіктенбейсің

Біз күтіп отырмыз

Және бұл сізге қандай жақсы көрінеді және оның қандай зияны болуы керек

Мен елестетемін - немесе тырысамын - және мен сізді түсінетінімді сендіремін

Бұл бүгін де, ешбір шарасыз, бәрі бір секундқа тоқтап қалады

Адал досыңыз атыңызды айтса

Бірақ мен бәрі жақсы болатынына және сіз сол кездерді жіберіп алмағаныңызға көз жеткізгім келеді

Есіңе түскенде де неге екенін білмейсің, бірақ бақытты боласың

Ал сіз әлемде өзіңізге ұнайтын нәрселерді көресіз

Мені екеуіңнің араларыңда тығылып өсіргендерің үшін рахмет

Өтіріктерде, іскерлік күмәнда жасырылған

Жақсы өмірдің әрбір өткінші интуициясында

«Бірдеңе тым анық болу үшін біз тым жаспыз» ішінде жасырылған

«Мен оның не екенін білмеймін, бірақ қыз, мен дем ала алмаймын» ішінде жасырылған

Әй, шырағым, бір күні сені ренжітсе қандай қызық

Менің махаббатым, менің жолым, менің қолдарым

Немесе менің саусағым оның омыртқасын қадағалап тұр!

Құрметті, кім келді және қалғысы келеді!

Әттең, бұл саусақтар мен сияқтылардан қарапайым емес

Бұл күтіп тұрды

Қымбаттым, мен сенің қолы бос емес адам екеніңді білемін

Менің ойымша, оны тастап, әрі қарай жүрудің уақыты келді

Тым ашуланбау үшін, жынды болып көрінбеу үшін

Күш бізбен бірге болсын, қош бол, сәттілік мәңгі!

Бір күні жолымыз қиылса, кешірім сұраймын, мен өзімді білемін

Мен байсалды адам боламын, мен күтемін

Сіз қалжыңдап жатқанда, «Мен оларды қазір жоғарыдан іздеп жатқаныңызды көріп тұрмын».

Сіз әлдеқайда талғампазмын деп мәлімдейсіз

Біз қоштасып кетеміз, ол маған сені қартайғанын көргенін айтады

Ал, бірте-бірте сіз соншалықты алыс боласыз

Тарихқа кірмей тұрып, есегіне тиген ақымақ сияқты

Орта мектеп жанындағы ағаштарға өрмелеу

Әй, байғұс, олар қорқып қалар ма еді

Бұталардың арасында болса, сен екеуміз сыртқа шығамыз

«Әй, мырзалар, біз күтеміз

Балалар, бөлмені босатыңдар

Біз не күтіп отырмыз?