Aniversari - Manel

Els llums s’han apagat, han tret el pastís.

Aplaudien els pares, els tiets i els amics,

tots alhora, agrupats en un únic crit:

que demane un desig,

que demane un desig,

que demane un desig,

que demane un desig.

I tu, nerviosa,

com sempre que et toca ser en centre d’atenció,

has fixat els ulls en un punt imprecís del mejador

Un segón, dos segons, tres segons, quatre… i cinc

Els teus ulls que bancaven buscant un desig

les espelmes cremaven i alguns dels amics t’enfocaven amb càmares de retratar

una veu comenta: que guapa està

i jo en el fons m’acabava el culet de la copa

decidit a trobar un raconet adecuat

per fer-me petit petit,

del tamany de una mosca

del tamany de un mosquit

Per un cop empetitit sota els tamporets

i la taula allargada pels dos caballets

fent-me pas amb prudència per un entramat

de sabates d’hivern i confeti axafat

i has brindat maleint la llargada dels meus nous passeigs

i amagar-me entre un tap de suro i la pared

just abans que no em menje el collons de gatet

i escalar les cenefes del teu vestit

i falcar el peu esquerre en un descosit

i arribar-te a la espatlla

i seure en un botó

i agafar un pel solt

amb un sol tiró

enganxar-te un cabell

i impulsar-me en un últim salt final

i saber el teu desig travesant la pared del llagrimal

Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap

i ja dins del desig veure si ha ha bon ambient

repartir unes targetes

ser amable amb la gent

i amb maneres de jove discret i educat

presentar els meus respectes a la autoritat

escoltant amb atenció batalletes curioses als mes vells

fent-me fotos gracioses amb altres il.

lustres viatgers

i amb un home amb corbata que no se qui es

i en un núvol de somnis que tens a l’abast

i altres que ho sent-ho pero ja mai viuràs

detectar un caminet que m’anyunye del grup

o una ombreta tranquila on desapercebut

estirar-me una estona i per fi relaxar-me celebrant

el plaer indescriptible que es estar amb tu avui que et fas gran

mentres fora de l’ull les espelmes es van apagant.

Жарық сөнді, олар тортты алып шықты.

Ата-аналар, апалар, достар қол соғып,

барлығы бірден, бір айқайға топтастырылған:

тілек сұрау,

тілек сұрау,

тілек сұрау,

бұл тілек сұрайды.

Ал сен, жүйке,

әрқашан назарда болу керек кезде,

сіз бет сүйегіндегі дәл емес нүктеге көзіңізді қадыңыз

Бір секунд, екі секунд, үш секунд, төрт... және бес

Тілек іздеп отырған көздерің

шамдар жанып тұрды және кейбір достарыңыз камералармен сізге назар аударды

дауыс: ол қандай әдемі

менде кофе таусылды

қолайлы бұрышты табуға бел байлады

мені кішкентай ету үшін,

шыбынның өлшемі

масаның өлшемі

Жастықшалар астындағы кішкене соққы үшін

және екі мольбертпен ұзартылған үстел

абайлап тордан өтіп бара жатырмын

қысқы аяқ киім мен ұсақталған конфетти

ал сен менің жаңа серуендерімнің ұзақтығын қарғап тост айттың

және тығын мен қабырғаның арасына тығылыңыз

Мен котенка есегін жегенге дейін

және көйлегіңіздің шетіне көтеріліңіз

және сол аяғын шұңқырға айналдырыңыз

және иығыңызға алыңыз

және түймеге отырыңыз

және бос шашты ұстаңыз

бір тартумен

шашыңызды шығарыңыз

және мені соңғы соңғы секіріске итермеле

және көз жасын қабырға арқылы тілегіңізді біліңіз

Енді аяқ, енді қол, енді кеуде, енді бас

және қазірдің өзінде жақсы атмосфера бар-жоғын көргісі келеді

бірнеше карталарды таратыңыз

адамдарға мейірімді бол

және ақылды және сыпайы жас мінезімен

билікке құрметімді білдіремін

ақсақалдармен қызық шайқастарды мұқият тыңдау

мені басқалармен күлкілі фотоға түсіру il.

саяхат люстралары

ал өзінің кім екенін білмейтін галстук таққан адаммен

және саусақ ұшында армандар бұлтында

және оны сезінетін, бірақ енді ешқашан өмір сүрмейтіндер

топтан мені тітіркендіретін жолды табыңыз

немесе байқалмайтын тыныш көлеңке

біраз жатып, ақырында мерекелеуге демалыңыз

өскенде бүгін сенімен бірге болу сөзбен жеткізгісіз бақыт

көзден шыққанда шамдар сөнеді.