Is My Team Ploughing? - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

«Is my team ploughing

That I was used to drive

And hear the harness jingle

When I was man alive?»

Ay, the horses trample

The harness jingles now;

No change though you lie under

The land you used to plough

«Is football playing

Along the river-shore

With lads to chase the leather

Now I stand up no more?»

Ay, the ball is flying

The lads play heart and soul;

The goal stands up, the keeper

Stands up to keep the goal

«Is my girl happy

That I thought hard to leave

And has she tired of weeping

As she lies down at eve?»

Ay, she lies down lightly

She lies not down to weep:

Your girl is well contented

Be still, my lad, and sleep

«Is my friend hearty

Now I am thin and pine

And has he found to sleep in

A better bed than mine?»

Yes, lad, I lie easy

I lie as lads would choose;

I cheer a dead man’s sweetheart

Never ask me whose

«Менің командам жер жыртып жатыр ма?

Мен көлік жүргізуге үйреніп қалғанмын

Және әбзелдердің шырылдағанын тыңдаңыз

Мен адам болған кезде?»

Әй, аттар таптап жатыр

Әбзел қазір шырылдады;

Сіз жатсаңыз да өзгеріс жоқ

Сіз жыртқан жер

«Футбол ойнайды

Өзен жағасында

Жігіттермен  былғары қуу үшін

Енді мен тұрмаймын ба?»

Ой, доп  ұшып жатыр

Жігіттер жүрек пен жанды ойнайды;

Мақсат орнынан тұрады, қорғаушы

Мақсатқа жету үшін тұрады

«Менің қызым бақытты ма?

Мен кетуді қиын ойладым

Ол жылаудан шаршады ма?

Ол түнде жатқанда?»

Әй, ол жеңіл жатыр

Ол жыламай жатып:

Қызыңыз жақсы қанағаттанған

Тыныш бол, балам, ұйықта

«Менің досым шын жүректен

Қазір мен арық және қарағаймын

Ол ұйықтауды  тапты

Менікінен жақсы төсек?»

Иә, балам, мен оңай өтірік айтамын

Мен жігіттер таңдағандай өтірік айтамын;

Мен өлген адамның сүйіктісін қуанамын

Менен кімдікін ешқашан сұрамаңыз