J'ai presque peur en vérité - Magali Léger, Michaël Levinas, Габриэль Форе

J’ai presque peur, en vérité

Tant je sens ma vie enlacée

A la radieuse pensée

Qui m’a pris l'âme l’autre été

Tant votre image, à jamais chère

Habite en ce coeur tout à vous

Ce coeur uniquement jaloux

De vous aimer et de vous plaire;

Et je tremble, pardonnez-moi

D’aussi franchement vous le dire

À penser qu’un mot, qu’un sourire

De vous est désormais ma loi

Et qu’il vous suffirait d’un geste

D’une parole ou d’un clin d’oeil

Pour mettre tout mon être en deuil

De son illusion céleste

Mais plutôt je ne veux vous voir

L’avenir dût-il m'être sombre

Et fécond en peines sans nombre

Qu'à travers un immense espoir

Plongé dans ce bonheur suprême

De me dire encore et toujours

En dépit des mornes retours

Que je vous aime, que je t’aime !

Мен шынымен қорқамын

Мен өз өміріммен біте қайнасып кеткендей сезінемін

Нұрлы ойға

Басқа жазда жанымды кім алды

Бейнеңіз сонша, мәңгі қымбаттым

Осы жүректе бәріңіздікі болыңыз

Бұл тек қызғаныш жүрек

Сізді жақсы көру және қуанту;

Ал мен дірілдеп тұрмын, кешір мені

Шынымды айтсам

Бұл сөз, күлімсіреу деп ойлау

Енді менің заңым сенен

Сізге тек қимыл қажет

Бір сөзбен немесе көз қысып

Бар болмысымды жоқтау үшін

Оның аспандық иллюзиясынан

Бірақ мен сені көргім келмейді

Болашақ маған қараңғы болуы керек пе

Сансыз қайғыларда жемісті

Бұл үлкен үміт арқылы

Осы жоғары бақытқа шомылдым

Маған қайта-қайта айту үшін

Көңілсіз қайтаруларға қарамастан

Мен сені қалай жақсы көремін, мен сені қалай жақсы көремін!