Quando mi vieni a prendere (Dendermonde 23/01/09) - Luciano Ligabue

Mia madre che ha insistito che facessi colazione

E sa che la mattina il mio stomaco si chiude

Ho finto di esser stanco, ho finto di star male

Lei non ci casca più e io non schivo più l’asilo

In macchina si è messa a cantarmi una canzone

È sempre molto bella anche se oggi non mi tiene

Il latte viene su e mi comincio a preoccupare

Che in mezzo a tutti gli altri mi vergogno a vomitare

Quando mi vieni a prendere?

Quando finisce scuola?

Quando torniamo ancora insieme a casa?

Quando mi vieni a prendere?

Dammi la tua parola

Quando giochiamo insieme a qualche cosa?

E la maestra oggi sembra molto più nervosa

Non so se è colpa nostra o se sente chissà cosa

Un paio di noialtri le fanno sempre fare il pieno

E io vorrei soltanto che non mi stessero vicino

E poi è stato come quando tolgono la luce

La maestra urlava come con un’altra voce

Se non stiamo buoni arriva forse l’uomo nero

Io prima ho vomitato e lui adesso è qui davvero

Quando mi vieni a prendere?

Quando finisce scuola?

Quando torniamo ancora insieme a casa?

Quando mi vieni a prendere?

Dammi la tua parola

Vieni un po' prima fammi una sorpresa

E l’uomo nero forse è qui perché ci vuol mangiare

Non vedo la forchetta ma il coltello può bastare

Ti chiedo scusa mamma se ti ho fatta un po' arrabbiare

Ma fai fermare tutto che ho capito la lezione

E tu e papà che litigate spesso sul futuro

E io che sempre chiedo ma il futuro che vuol dire?

E l’uomo nero gioca e questo gioco quanto dura

Ma forse dopo questo gioco avrò meno paura

Quando mi vieni a prendere?

Quando finisce scuola?

Quando torniamo ancora insieme a casa?

Quando mi vieni a prendere?

Dammi la tua parola

Ti devo chiedere un’altra volta scusa?

E la maestra adesso è sdraiata, sta dormendo

I miei amici urlano, qualcuno sta ridendo

Ci sono le sirene e sono sempre più vicine

Che giochi enormi che sa organizzare l’uomo nero

I miei amici ora stanno solamente urlando

E tutti quanti insieme è proprio me che stan guardando

Ma non ho scelto io di stare qui con l’uomo nero

Appena lui mi lascia è con voi che voglio stare

Quando mi vieni a prendere?

Quando finisce scuola?

Quando torniamo ancora insieme a casa?

Quando mi vieni a prendere?

Dammi la tua parola

Vieni un po' prima fammi una sorpresa

Мен таңғы ас ішемін деп көндіретін анам

Таңертең асқазаным жабылатынын біледі

Шаршадым деп, Ауырып қалдым деп

Ол енді оған құмар емес, мен енді баспанадан қашпаймын

Көлікте ол маған ән айта бастады

Ол бүгін маған мән бермесе де әрқашан өте әдемі

Сүт шығып, мен уайымдай бастадым

Басқалардың арасында мен құсуға ұяламын

Мені алуға қашан келесің?

Мектеп қашан бітеді?

Үйге қашан қайтамыз?

Мені алуға қашан келесің?

Маған сөзіңді бер

Қашан бірге бірдеңе ойнаймыз?

Ал мұғалім бүгін әлдеқайда қобалжыған сияқты

Бұл біздің кінәміз бе, әлде кімнің не білетінін сезді ме, білмеймін

Біздің бір-екі адам оларды үнемі толтырады

Ал мен олардың қасымда болмағанын қалаймын

Сосын олар жарықты өшіргендей болды

Мұғалім басқа дауыспен айқайлады

Жақсы болмасақ, бәлкім, қара адам келеді

Мен бірінші құстым, ол қазір осында

Мені алуға қашан келесің?

Мектеп қашан бітеді?

Үйге қашан қайтамыз?

Мені алуға қашан келесің?

Маған сөзіңді бер

Кішкене бірінші кел, мені таң қалдыр

Ал қара адам бізді жегісі келгендіктен осында болуы мүмкін

Мен шанышқыны көрмеймін, бірақ пышақ жеткілікті

Анашым сізді сәл ренжіткен болсам кешіріңіз

Бірақ мен сабақты түсінетін барлық нәрсені тоқтатыңыз

Ал сен және әкең болашақ туралы жиі айтысатындар

Мен әрқашан сұрақ қоямын, бірақ болашақ нені білдіреді?

Ал қара адам ойнайды және бұл ойын қанша уақытқа созылады

Бірақ, мүмкін, осы ойыннан кейін қорыққаным азайатын шығар

Мені алуға қашан келесің?

Мектеп қашан бітеді?

Үйге қашан қайтамыз?

Мені алуға қашан келесің?

Маған сөзіңді бер

Мен қайтадан кешірім сұрауым керек пе?

Ал мұғалім қазір жатыр, ұйықтап жатыр

Менің достарым айқайлап жатыр, біреу күледі

Сиреналар бар және олар жақындап келеді

Қара адам қалай ұйымдастыруды біледі, қандай үлкен ойындар

Менің достарым қазір айқайлап жатыр

Олардың барлығы бірге қарап тұрған маған ғана

Бірақ мен мұнда қара жігітпен қалуды таңдаған жоқпын

Ол мені тастап кеткен бойда сенімен бірге болғым келеді

Мені алуға қашан келесің?

Мектеп қашан бітеді?

Үйге қашан қайтамыз?

Мені алуға қашан келесің?

Маған сөзіңді бер

Кішкене бірінші кел, мені таң қалдыр