Two Sides Of Silence - Linton Kwesi Johnson

To us

Who were

Of necessary birth

For the earths hard

And thankless toil

Silence has no meaning

There is never a feeling

Of tranquility

Or mere quietness

Never a moment

Of soundless calm

From within or without

Our troubled selves

How can the clamor

Of sounds be stilled?

There is no void where

Noices can collect

And be made mute

How indeed

Can there be silence

When our hearts beat out

A sonorous beat

Meeting the beating drums

Of an african past

When our eyes shed

Solid tears of iron blood

That falls on concrete ground

Inside our ears

Are the many wailing cries

Of mysery

Inside our bodies

The internal bleeding

Of () volcanos

Inside our heads

The wrapped in thoughts

Of rebellion

How can there be calm

When the storm is yet to come?

This unending silence

Taut, impervious, unbending

Not lending an ear

To the most delicate of sounds

Awaits the blast of bombs

Which man will explode

To break this silent bond

To ()

To the use to create

Hills of soft obedience

Where sweet-clothed sounds

Can rebound

And their echoes glide

Like a carefree bird

In rythmic calm

To a mellow

Pure, silent space

Бізге

Кім болды

Қажетті туылу

Қатты жер үшін

Және алғыссыз еңбек

Үнсіздіктің мәні жоқ

Ешқашан сезім болмайды

Тыныштық

Немесе жай тыныштық

Ешқашан  бір сәт

Тыныштық

Ішінен немесе сіз

Біздің қиналған өзіміз

Қалай айғайлайды

Дыбыстардың бәрі де?

Қайда жарамсыз жоқ

Дыбыстар жиналуы мүмкін

Дыбыссыз болыңыз

Қалай шынымен

Тыныштық болуы мүмкін бе?

Жүрегіміз соққанда

Әдемі соққы

Барабандармен кездесу

Африкалық өткен     

Көзіміз төгілгенде

Темір қанның қатты жасы

Бұл бетон жерге түседі

Біздің құлағымызда

Еңіреп жылап жатқандар көп пе

Жұмбақ

Біздің денеміздің ішінде

Ішкі қан кету

() жанартаулардан

Біздің басымыздың ішінде

Ойларға оранған

Көтеріліс

Қалайша тыныштық болады

Дауыл әлі келгенде?

Бұл бітпейтін тыныштық

Қатты, өтпейтін, иілмейтін

Құлақ бермеу

Ең нәзік  дыбыстарға

Бомбалардың жарылуын күтеді

Қай адам жарылады

Бұл үнсіз байланысты үзу үшін

()

Жасауға пайдалануға 

Жұмсақ мойынсұнушылық төбелері

Тәтті киім естілетін жерде

Қайта оралуы мүмкін

Және олардың жаңғырығы сырғып кетеді

Бейқам құс сияқты

Ритмикалық тыныштықта

Жеңіл     

Таза, тыныш кеңістік