Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) - Linton Kwesi Johnson

From Brixton Prison, Jebb Avenue London S.W.

2 Inglan

Dear mama

Good day

I hope that when these few lines reach you they may

Find you in the best of health

I doun know how to tell ya dis

For I did mek a solemn promise

To tek care a lickle Jim

An try mi bes fi look out fi him

Mama, I really did try mi bes

But none a di less

Sorry fi tell ya seh, poor lickle Jim get arres

It was de miggle a di rush hour

Hevrybody jus a hustle and a bustle

To go home fi dem evenin shower

Mi an Jim stan up waitin pon a bus

Not causin no fuss

When all of a sudden a police van pull up Out jump tree policemen

De whole a dem carryin baton

Dem walk straight up to me and Jim

One a dem hold on to Jim

Seh dem tekin him in Jim tell him fi leggo a him

For him nah do nutt’n

And 'im nah t’ief, not even a but’n

Jim start to wriggle

De police start to giggle

Mama, mek I tell you wa dem do to Jim?

Mek I tell you wa dem do to 'im?

Dem thump him him in him belly and it turn to jelly

Dem lick 'im pon 'im back and 'im rib get pop

Dem thump him pon him head but it tough like lead

Dem kick 'im in 'im seed and it started to bleed

Mama, I jus couldn’t stan up deh, nah do nuttin'

So mi jook one in him eye and him started fi cry

Me thump him pon him mout and him started fi shout

Me kick him pon him shin so him started fi spin

Me hit him pon him chin an him drop pon a bin

— an crash, an dead

More policman come dung

Dem beat me to the grung

Dem charge Jim fi sus

Dem charge mi fi murdah

Mama, doan fret

Doan get depress an downhearted

Be of good courage-acap

Брикстон түрмесінен, Джебб авеню Лондон С.В.

2 ағылшын

Құрметті мама

Қайырлы күн

Осы бірнеше жолдар сізге жеткенде, мүмкін болады деп үміттенемін

Сізді денсаулығыңыз жақсы табыңыз

Мен сізге қалай айту керектігін білмеймін

Өйткені мен салтанатты түрде уәде бердім

Джимге күтім жасау үшін

Оған қарап көріңіз

Мама, мен шынымен де сынап көрдім

Бірақ ешқайсысы кем емес

Айтқаным үшін кешіріңіз, байғұс Джим қамауға алынды

Бұл қарбалас уақыт еді

Бұл жай ғана қарбалас

Кешкі душта үйге бару үшін

Ми ан Джим автобусты күтіп тұрды

Ешқандай дау туғызбайды

Кенеттен полиция фургоны көгілдір көгілдір  қалып     полицейлер  ағаштан  секірді

Бүкіл таяқшаны алып жүріңіз

Дем маған және Джимге қарай тура келді

Джимге дем күтіп ұстау

Seh dem tekin him in Dжим деп оған fi leggo a hang айт

Ол үшін ештеңе істемеу керек

Мен тіпті жақсы емеспін

Джим қыбырлай бастады

Полиция күле бастайды

Мама, саған айтарым, Джимге не істеймін?

Мен саған айтамын, маған не істеу керек?

Дем оны қарынға соқты, ол желеге айналады

Мен қайтып оралдым, мен қабыршақтаймын

Дем оны басынан ұрды, бірақ бұл қорғасындай қатты

Dem kick 'im in 'im seed және ол қана бастады

Мама, мен орнымнан тұра алмадым.

Мен оның көзіне бір сілтеп жібердім де, ол жылай бастады

Мен оны аузына ұрдым, ол айқайлай бастады

Мен оны иығынан теуіп жібердім, осылайша ол айналдыра бастады

Мен оны иегінен ұрдым және оны тастадым

- апат, өлгендер

Көбірек полицейлер тезек келеді

Дем мені ұрып-соқты

Джим фи сусты айыптау

Дем зарядтаңыз

Мама, Доан уайымдап

Доан ренжітеді

Батыл болыңыз