Champagne - Lin-Manuel Miranda, Karen Olivo

So I got you a present

I went downtown to get it

Doing anything tonight?

Cleaning

Done for the day

No way

‘Cuz we got a date

Okay—

Before you board that plane

I owe you a bottle of cold champagne

No…

Yeah, cold champagne

Damn, the bottle’s all sweaty and everything

You went and got this—

Pop the champagne

I don’t know if we have coffee cups

Or plastic cups, I think Sonny has the cups—

Tonight we’re drinking straight from the bottle.

Usnavi?

Yeah?

Daniela told me what you did for me

And it’s honestly the sweetest thing anyone ever did for me

Now, what can I say or do to possibly repay you for your kindness?

How do you get this gold shit off?

Usnavi!

Yeah!

Before we both leave town!

Before the corner changes and the signs are taken down

Let’s walk around the neighborhood and say our goodbyes

Usnavi, are you alright?

I’m fine, I’m tryn’a open this champagne

Y’see the twisty thing is broken

But I’m gonna open this damn champagne!

Lemme see it

No, I got it!

Yo, Usnavi, drop the champagne!

I mean you went to all this trouble to get us a little bubbly—

And it’s gonna be okay

I’m sorry, it’s been a long day

You oughta stay

What?

You can use that money to fix this place

Ha ha, very funny

And it’s not like Sonny’s got role models—

Role models?

Stepping up to the plate—

Yo, what are you talking about?

I’m just saying, I think your vacation can wait—

Vacation?

Vanessa, you’re leaving too—

I’m going down to West Fourth Street;

you can take the A—

What are you trying to say?

You’re leaving the country, and we’re never gonna see you again—

What are you trying to say?

You get everyone addicted to your coffee then off you go

Vanessa, I don’t know why you’re mad at me

I wish I was mad—

I’m just too late

Сондықтан мен сені сыйлық алдым

Мен оны алу үшін қаланың орталығына бардым

Бүгін түнде бірдеңе істейсіз бе?

Тазалау

Күнде орындалды

Мүмкін емес

'Cuz бізде күн болды

Жақсы-

Ұшаққа отырмас бұрын

Мен сізге бір бөтелке салқын шампан қарызмын

Жоқ…

Иә, салқын шампан

Қарғыс атқыр, бөтелкенің бәрі терлеп жатыр

Сіз барып, мұны алдыңыз -

Шампанды шашыңыз

Бізде кофе шыныаяқтары бар-жоғын білмеймін

Немесе пластик шыныаяқтар, менің ойымша, Сонниде шыныаяқтар бар...

Бүгін кешке біз тікелей бөтелкеден ішеміз.

Уснави?

Иә?

Даниэла мен үшін не істегеніңізді айтты

Бұл шынымды айтсам, мен үшін жасаған ең тәтті нәрсе

Енді сіздің жақсылығыңызды өтеу үшін не айта аламын немесе не істей аламын?

Мына алтынды қалай алып тастауға болады?

Уснави!

Иә!

Екеуміз қаладан кетпей тұрып!

Бұрыш өзгеріп, белгілер түсірілмес бұрын

Айналаңды аралап, қоштасайық

Уснави, жақсысың ба?

Мен жақсымын, мен бұл шампан ашуға тырысамын

Қарап отырсаңыз, бұралған нәрсе бұзылған

Бірақ мен мына шампанды ашамын!

Көрейін

Жоқ, түсіндім!

Ей, Уснави, шампанды таста!

Сіз біздің аздап көпіршік            үш            үш                                                                                                          

Және бәрі жақсы болады

Кешіріңіз, ұзақ күн болды

Сен қалуың керек

Не?

Бұл орынды жөндеуге                                                                                 |

Ха ха, өте күлкілі

Бұл Соннидің үлгі тұтатын адамдары сияқты емес -

Үлгі үлгілері?

Тақтайшаға дейін

Ей, сен не туралы айтып тұрсың?

Мен жай ғана айтамын, менің ойымша, сіздің демалысыңыз күте алады—

Демалыс?

Ванесса, сен де кетесің...

Мен Батыс Төртінші көшеге түсемін;

сіз A-ны ала аласыз

Не айтқалы тұрсың?

Сіз елден кетіп бара жатырсыз, біз сізді енді ешқашан көрмейміз...

Не айтқалы тұрсың?

Барлығын кофеге тәуелді етесіз, сосын кетесіз

Ванесса, маған неге ашуланғаныңызды білмеймін

Мен жынданып                

Мен тым кеш қалдым