In the Heights - Lin-Manuel Miranda, 'In The Heights' Original Broadway Company

Lights up on Washington Heights, up at the break of day

I wake up and I got this little punk I gotta chase away

Pop the grate at the crack of dawn

Sing while I wipe down the awning

Hey y’all, good morning

Ice cold piragua!

Parcha.

China.

Cherry.

Strawberry.

And just for today,

I got mamey!

Oye, piragüero, como estas?

Como siempre, Señor Usnavi.​

I am Usnavi and you prob’ly never heard my name

Reports of my fame are greatly exaggerated

Exacerbated by the fact that my syntax

Is highly complicated 'cause I immigrated

From the single greatest little place in the Caribbean:

Dominican Republic!

I love it!

Jesus, I’m jealous of it, and beyond that

Ever since my folks passed on, I haven’t gone back

Goddamn, I gotta get on that…

Fo!

The milk has gone bad, hold up just a second

Why is everything in this fridge warm and tepid?

I better step it up and fight the heat

'Cause I’m not makin' any profit if the coffee isn’t light and sweet!

Ooo-oo!

Abuela, my fridge broke.

I got café but no «con leche.»

Try my mother’s old recipe: one can of condensed milk

Nice.​

Ayy!

Paciencia y fe…

That was Abuela, she’s not really my «abuela,»

But she practically raised me, this corner is her escuela

Now, you’re prob’ly thinkin: «I'm up shit’s creek!

I’ve never been north of Ninety-Sixth Street!»

Well, you must take the A Train

Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain

Get off at 181st, and take the escalator

I hope you’re writing this down, I’m gonna test ya later

I’m getting tested;

times are tough on this bodega

Two months ago somebody bought Ortega’s

Our neighbors started packin' up and pickin' up

And ever since the rents went up

It’s gotten mad expensive, but we live with just enough

In the heights

I flip the lights and start my day

There are fights

And endless debts

And bills to pay

In the Heights

I can’t survive without café

I serve café

'Cause tonight seems like a million years away!

En Washington—

Next up to bat, the Rosarios

They run the cab company,​ they struggle in the barrio

See, their daughter Nina’s off at college, tuition is mad steep

So they can’t sleep;

everything they get is mad cheap!

Good morning, Usnavi!

Pan caliente, café con leche!

Put twenty dollars on today’s lottery

One ticket, that’s it!

Hey!

A man’s gotta dream…

Don’t mind him, he’s all excited

‘Cause Nina flew in at 3 A.M.

last night!

Don’t look at me, this one’s been cooking all week!

Usnavi, come over for dinner

There’s plenty to eat!

So then Yesenia walks in the room—

Aha…

She smells sex and cheap perfume!

Uh oh…

It smells like one of those trees

That you hang from the rear view!

Ah, no!

It’s true!

She screams, «Who's in there with you, Julio?»

Grabs a bat and kicks in the door

He’s in bed with José from the liquor store!

No me diga!

Daniela and Carla, from the salon.​

Thanks, Usnavi!

Sonny, you’re late.​

Chillax, you know you love me.​

Me and my cousin run it

Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop

And, oh my god, it’s gotten too darn hot

Like my man Cole Porter said

People come through for a few cold waters and

A lottery ticket, just a part of the routine

Everybody’s got a job, everybody’s got a dream

They gossip, as I sip my coffee and smirk

The first stop as people hop to work

Bust it— I’m like:

«One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.​

I got it.

You want a box of condoms?

What kind?

That’s two quarters.​ Two quarter waters

The New York Times.​

You need a bag for that?

The tax is added.​»

Once you get some practice at it

You do rapid mathematics automatically

Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically

Everybody’s stressed, yes!

But they press through the mess

Bounce checks and wonder what’s next

In the heights

I buy my coffee and I go

Set my sights

On only what I need to know

In the heights

Money is tight

But even so

In the heights

I buy my coffee and—

Set my sights

What I need to know

In the heights

Money is tight

Even so

When the lights go down I blast my radio!

You ain’t got no skills!

Benny!

Yo, lemme get a—

Milky Way

Yeah, lemme also get a—

Daily News—

And a—

Post—

And most important, my—

Boss' second coffee, one cream—

Five sugars

I’m the number one earner—

What?!

The fastest learner—

What?!

My boss can’t keep me on the damn back burner!

Yes, he can

I’m makin' moves, I’m makin' deals, but guess what?

What?

You still ain’t got no skills!

Hardee-har

Yo, Vanessa show up yet?

Shut up!

Hey little homie, don’t get so upset

Man…

Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal

On the real, or you ain’t got no skills

Nooo!

No no nooo!

No no nooo, no-no-no!

Nooo, no-no-no!

No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no!

Mr. Johnson, I got the security deposit

It’s locked in a box in the bottom of my closet

It’s not reflected in my bank statement

But I’ve been savin' to make a down payment and pay rent

No, no, I won’t let you down—

Yo, here’s your chance;

ask her out right now!

I’ll see you later, we can look at that lease!

Do somethin', make your move, don’t freeze!

Hey!

You owe me a bottle of cold champagne!

Are you moving?

Just a little credit check and I’m on that downtown train!

Well, your coffee’s on the house

Okay!

Usnavi, ask her out

No way!

I’ll see you later, so…

Oooh… Smooth operator, aw, damn, there she goes!

Yo, bro, take five, take a walk outside!

You look exhausted, lost, don’t let life slide!

The whole hood is struggling, times are tight

And you’re stuck to this corner like a streetlight!

Yeah, I’m a streetlight, chokin' on the heat

The world spins around while I’m frozen to my seat

The people that I know all keep on rollin' down the street

But every day is different so I’m switchin' up the beat

'Cause my parents came with nothing, they got a little more

And sure, we’re poor, but yo, at least we got the store

And it’s all about the legacy they left with me, it’s destiny

And one day I’ll be on a beach with Sonny writing checks to me

In the Heights, I hang my flag up on display

We came to work and to live and we got a lot in common

It reminds me that I came from miles away

D.R., P.R., we are not stoppin'

In the Heights

Ooh

Ooh

Ooh

In the Heights

I’ve got today!

Every day, paciencia y fe

Until the day we go from poverty to stock options

And today’s all we got, so we cannot stop

This is our block!

In the Heights

I hang my flag up on display

Lo le lo le lo lai lai lo le!

It reminds me that I came from miles away

My family came from miles away—

In the Heights

It gets more expensive every day

Every day

And tonight is so far away—

But as for mañana, mi pana

Ya gotta just keep watchin'

You’ll see the

​late nights

You’ll taste

​beans and rice

The syrups and

​shaved ice

I ain’t gonna

​say it twice

So turn up the stage lights

We’re takin' a flight

To a couple of days

​in the life of what it’s like

Late nights!

Beans and rice!

Shaved ice!

Say it twice!

In the Heights!

In the Heights!

In the Heights!

Ah

Ah

Ah

Ah!

En Washington Heights!

Вашингтон биіктіктерінде жарық жарық жарық жарық  жарық  жарық                                                                                                                                                                                тү       |

Мен оянып         мына пән кішкене панк ке          қуып      қуып               қуып             қуып               қуып         қуып            оянып      оянып   менде

Таң атқанда торды ашыңыз

Мен шатырды сүртіп жатқанда ән айт

Сәлем, қайырлы таң

Мұзды салқын пирагуа!

Парча.

Қытай.

Шие.

Құлпынай.

Ал бүгін ғана,

Мен мамейді алдым!

Ия, пирагуэро, комо стас?

Комо сиемпре, сеньор Уснави.​

Мен Уснавимін және сіз менің атымды ешқашан естімеген боларсыз

Менің даңқым туралы есептер өте көп

Менің синтаксисімнің себебі

Мен көшіп келгендіктен өте күрделі

Кариб теңізіндегі ең үлкен кішкентай жерден:

Доминикан республикасы!

Мен оны жақсы көремін!

Иса, мен оған қызғанышпен қараймын және одан да көп

Менің адамдарым                       қайтып                                                                                                      |

Қарғыс атсын, мен бұған кірісуім керек...

Fo!

Сүт нашарлап кетті, бір секунд күтіңіз

Неліктен тоңазытқышта бәрі жылы және TEPID?

Мен оны өтіп, жылумен күресемін

Себебі кофе жеңіл әрі тәтті болмаса, мен ешқандай пайда таппаймын!

Ой-оу!

Абуэла, тоңазытқышым сынып қалды.

Менде кафе бар, бірақ «con leche» жоқ.

Анамның ескі рецептін қолданып көріңіз: бір банка қоюландырылған сүт

Керемет.

Айй!

Paciencia y fe…

Бұл Абуэла еді, ол шын мәнінде менің «абуэлам» емес.

Бірақ ол мені іс жүзінде өсірді, бұл бұрыш оның эскуэласы

Енді сіз мынаны ойлайтын шығарсыз: «Мен бөтен өзенде тұрмын!

Мен тоқсан алтыншы көшенің солтүстігінде ешқашан болған емеспін!»

Сіз A поезына отыруыңыз керек

Манхэттеннің солтүстігіне дейін Гарлемнен де алысырақ

181-ден түсіп, эскалатормен жүріңіз

Сіз мұны жазып жатырмыз деп үміттенемін, мен кейінірек сынақтан өтемін деп үміттенемін

Мен сынақтан өтіп жатырмын;

Бұл бодега үшін қиын уақыт

Екі ай бұрын біреу Ортеганы сатып алды

Көршілеріміз заттарды жинап, жинай бастады

Ал жалдау ақысы көтерілгеннен бері

Бұл қымбат, бірақ біз жеткілікті өмір сүріп жатырмыз

Биіктерде

Мен жарықты аударып  күнімді  бастаймын

Ұрыс болып жатыр

Және шексіз қарыздар

Төлеуге және шоттар

Биіктерде

Мен кафесіз өмір сүре алмаймын

Мен кафеге қызмет көрсетемін

'Себебі бүгін түн миллион жылдай көрінеді!

Эн Вашингтон—

Жарғанатқа келесі Розариос

Олар такси компаниясын басқарады, олар барриода күреседі

Қараңыз, олардың қызы Нина колледжде, оқу ақысы өте жоғары

Сондықтан олар ұйықтай алмайды;

олар алатын нәрсенің бәрі арзан!

Қайырлы таң, Уснави!

Пан caliente, café con leche!

Бүгінгі лотереяға жиырма доллар салыңыз

Бір билет, солай!

Эй!

Адамның арманы болуы керек...

Оған ренжімеңіз, ол бәрі қуанады

'Себебі Нина сағ 3 те ұшты.

өткен түнде!

Маған қарамаңыз, бұл апта бойы тамақ әзірледі!

Уснави, кешкі асқа кел

Жеуге көп болды!

Сондықтан ЕСЕНИЯ бөлмеде жүреді

Аха…

Ол секс пен арзан парфюмерияның иісін сезеді!

Ой…

Бұл ағаштардың біріне ұқсайды

Артқы көріністен ілулі тұрғаныңыз!

А, жоқ!

Бұл рас!

Ол: «Жаныңда кім бар, Хулио?» деп айқайлайды.

Жарғанатты алып, есікті теуеді

Ол ішімдік дүкенінен Хосемен төсекте жатыр!

Маған жоқ!

Даниэла мен Карла, салоннан

Рахмет, Уснави!

Сонни, кешігіп қалдың.

Чиллак, сен мені жақсы көретініңді білесің.

Мен және менің немере інім

Тағы бір тиындық ана мен поп дүкені

Ал, құдай-ау, тым ыстық болып кетті

Менің адамым Коул Портер айтқандай

Адамдар бірнеше салқын суға және

Лотерея билеті, күн тәртібінің бір бөлігі ғана

Әркімнің жұмысы бар, әркімнің арманы бар

Мен кофе ішіп, күліп отырғанымда, олар өсек айтады

Адамдар жұмысқа секіріп бара жатқан бірінші аялдама

Бетті - мен сияқтымын:

«Бір доллар, екі доллар, бір елу, бір алпыс тоғыз

Мен оны түсіндім.

Презерватив қорабы алғыңыз келе ме?

Қандай?

Бұл төрттен екі. Екі ширек су

The New York Times.

Ол үшін сөмке керек пе?

Салық қосылады.»

Біраз тәжірибе алғаннан кейін

Сіз жылдам математиканы автоматты түрде жасайсыз

Сатылым макси-подтары, таксилерге арналған анық емес сүйектер және іс жүзінде

Барлығы стрессте, иә!

Бірақ олар тәртіпсіздікті басып өтеді

Тексеріп, бұдан әрі не болатынын біліңіз

Биіктерде

Мен кофемді сатып аламын, мен барамын

Менің көздерімді белгілеңіз

Мен білуім керек нәрсе туралы

Биіктерде

Ақша  тығыз

Бірақ сонда да

Биіктерде

Мен кофемді сатып аламын және—

Менің көздерімді белгілеңіз

Нені білуім  керек

Биіктерде

Ақша  тығыз

Олай болса да

Жарық сөнген кезде радиомды жарып жіберемін!

Сізде дағдылар жоқ!

Бенни!

Иә, алайыншы...

Құс жолы

Иә, мен де аламын...

Күнделікті жаңалықтар –

Және а-

Пост—

Ең бастысы, менің -

Бастықтың екінші кофесі, бір крем...

Бес қант

Мен бірінші нөмірмін -

Не?!

Ең жылдам оқушы -

Не?!

Менің бастығым мені соңғы күйде ұстап                                .

Иә, ол  мүмкін

Мен қимылдар жасап жатырмын, мәмілелер жасап жатырмын, бірақ қалай ойлайсыз?

Не?

Сізде әлі де дағды жоқ!

Харди-хар

Иә, Ванесса әлі келді ме?

Ауызыңды жап!

Кішкентай досым, ренжіме

Адам…

Ванессаға көңіл күйіңізді айтыңыз, қызға тамақ беріңіз

Шындығында, немесе сізде дағдылар жоқ

Жоқ!

Жоқ жоқ жоқ!

Жоқ жоқ жоқ, жоқ-жоқ-жоқ!

Жоқ, жоқ-жоқ!

Жо-жоқ-жоқ-жоқ-жоқ-жоқ-жоқ, жоқ-жоқ-жоқ!

Джонсон мырза, мен қауіпсіздік депозитін алдым

Ол менің шкафымның төменгі жағындағы қорапта құлыптаулы

Ол менің банк үзінді         көрсетілмеді

Бірақ мен бастапқы жарнаны                                         |

Жоқ, жоқ, мен сені қалдырмаймын...

Ия, міне сіздің мүмкіндігіңіз;

оны дәл қазір шығарып сал!

Мен сені кейін көремін, біз оны жалға алуға болады!

Бірдеңе жасаңыз, қадам жасаңыз, қатып қалмаңыз!

Эй!

Сіз маған бір бөтелке салқын шампан бересіз!

Сіз қозғаласыз ба?

Кішкене несие тексерісі және мен қала орталығындағы пойыздамын!

Кофеңіз үйде            

Жақсы!

Уснави, оны шығарып сал

Мүмкін емес!

Мен сені кейінірек көремін, сондықтан…

Ооо... Тегіс оператор, ау, қарғыс атсын, ол барады!

Ей, бауырым, бесеуіңді ал, далада қыдыр!

Сіз шаршаған, адасқан сияқтысыз, өмірдің сырғып кетуіне жол бермеңіз!

Бүкіл капюшон қиналуда, уақыт тығыз

Ал сіз бұл бұрышта көше жарығы сияқты қалып қалдыңыз!

Иә, мен ыстықта тұншығып жүрген көше жарығымын

Мен орныма тоңғанша әлем айналады

Мен білетін адамдар көшеде домалады

Бірақ күн сайын                    әр түрлі            ырғақты   өзгертемін

Менің ата-анам ештеңесіз келгендіктен, олар аздап көп алды

Әрине, біз кедейміз, бірақ бізде дүкен бар

Мұның бәрі олардың маған қалдырған мұрасы, бұл тағдыр

Бір күні мен жағажайда боламын, Сонни маған чек жазады

Биіктікте мен жалаушымды дисплейге іліп қоямын

Біз жұмысқа келіп, өмір сүруге келдік және бізде көп нәрсе бар

Бұл маған бірнеше мильден келгенімді еске салады

D.R., P.R., біз тоқтамаймыз'

Биіктерде

Ой

Ой

Ой

Биіктерде

Менде бүгін бар!

Күн сайын, пациенсия y fe

Біз кедейшіліктен акциялық опциондарға өтетін күнге дейін

Бүгін бізде барлығы бар, сондықтан біз тоқтай алмаймыз

Бұл біздің блок!

Биіктерде

Мен өз туымды дисплейге іліп аламын

Ло ле ло ле ло лай лай ло ле!

Бұл маған бірнеше мильден келгенімді еске салады

Менің отбасым бірнеше шақырымнан келген —

Биіктерде

Ол күн сайын қымбаттауда

Күн сайын

Және бүгін кешке дейін

Бірақ мананаға келетін болсақ, ми пана

Тек қарауды жалғастыру керек

Сіз көресіз

кеш түндер

Сіз дәмін көресіз

бұршақ және күріш

Сироптар және

қырылған мұз

Мен болмаймын

екі рет айтыңыз

Сондықтан сахна шамдарын қосыңыз

Біз ұшамыз

Бірнеше күнге 

өмірінде ол қандай

Кеш түндер!

Бұршақ және күріш!

Қырылған мұз!

Екі рет айтыңыз!

Биіктерде!

Биіктерде!

Биіктерде!

Ах

Ах

Ах

Ах!

Washington Heights!