Marine marchande - Les Cowboys Fringants

Aujourd’hui j’ai signé

au revoir la grande

je me suis engagé dans la marine marchande

je quitte mon trou à rat

pour une coupe de cent piastres

Qu’est-ce c’est qu’un homme f’rait pas

pour pas te r’voir la face

Oh mon prince charmant

t’as jamais travaillé

pis t’es l’pire fainéant

qu’la terre a engendré

Si c’est vrai qu’tu t’en vas

j’m’installe sur le rivage

pour te voir mon gros gars

t'éloigner vers le large

T’es méchante quand t’es saoule

Pis comme t’es toujours saoule

ben t’es tout l’temps méchante

C’est comme dans les portes tournantes

alors oui j’ai signé

pour plus te r’voir la grande

je me suis engagé

dans la marine marchande

Oh!

À boire, à boire

car j’ai la gorge en feu

à boire, à boire

pour les couples malheureux

à boire, à boire

un dernier coup la grande

je me suis engagé dans la marine marchande Au large de l’atlantique nord

sur des flots déchainés

oui je couine comme un porc

dans des vagues de trente pieds

je me vomis les tripes

à cause du mal de mer

et j’te jure sur ma vie

que rien n'égale l’enfer…

de vivre avec toé

Yeah right!

mon homme

penses tu me faire brailler

toi qui m’trompes comme une conne

dès qu’j’ai le dos tourné

D’ailleurs, si j’bois ma vie d’merde

à même le goulot

d’une bouteille de whisky

c’t'à cause de toi salaud

À boire, à boire, à boire

moi j’ai la gorge en feu

à boire, à boire, à boire

pour les couples malheureux

à boire, à boire, à boire

juste un dernier coup la grande

je me suis engagé dans la marine marchande Oh j’ai perdu 20 livres

depuis que j’suis parti

à cause d’une foutue dysenterie

j’tire des coups de 12 dans l’bol

si bien qu’le capitaine

m’a confiné comme un conà la quarantaine

Oh il fait chaud, ça pue

et j’ai pas l’pied marin

la mer grouille de pirates Somaliens

Je n’suis qu’un pauvre raté

c’est toi qui avait raison

mais maintenant laissez moi rentrer à la maison

ramène moi Chérie

je t’en suplie

(Refrain)

Tout seul sur le quai du port de Djibouti

je suis vraiment paumé si loin de mon pays

t’as beau être une vraie folle

mais faut que j’m’y résigne

j’attrape le premier vol

le jour où tu m’fais signe

Oh tu peux bien r’venir

mais presse toi pas mon grand

y a pas l’feu au navire

et puis en 4 ans de temps

j’suis en bonne compagnie

avec la voisine d’en haut

qui chaque soir dans notre lit

te garde la place au chaud

Nooooonnnnnn!!!

(Refrain)

Бүгін қол қойдым

қош бол үлкен

Мен Сауда флотына қосылдым

Мен егеуқұйрық тесігімді қалдырамын

жүз пиастр кесу үшін

Ер адам не істемейді

қайта жүзіңді көрмеу үшін

О, менің сүйкімді ханзадам

сен ешқашан жұмыс істемедің

ал сен ең жаман жалқаусың

жер жаратты

Сенің кететінің рас болса

Мен жағада отырмын

сені көру үшін менің семіз жігітім

теңізге көшу

Сіз мас болған кезде дөрекісіз

Ал сіз үнемі мас болып жүресіз

сен әрқашан қатыгезсің

Бұл айналмалы есіктердегі сияқты

сондықтан иә мен қол қойдым

сені қайтадан үлкенді көру үшін

Мен үйлендім

сауда флотында

О!

Ішуге, ішуге

өйткені менің тамағым өртеніп кетті

ішу, ішу

бақытсыз жұптар үшін

ішу, ішу

соңғы рет үлкенін атып тастады

Мен Солтүстік Атлантика жағалауындағы сауда флотына жазылдым

қаһарлы толқындарда

иә мен шошқа сияқты айқайлаймын

отыз фут толқында

Мен ішегіммен құсамын

теңіз ауруы салдарынан

және мен өз өміріммен ант етемін

тозаққа ештеңе тең келмейді...

сенімен өмір сүру

Иә дұрыс!

менің адамым

сен мені айғайлайсың деп ойлайсың ба

сен мені ақымақ сияқты алдап жүрсің

менің арқам бұрылған кезде

Оның үстіне боқтық өмірімді ішсем

дәл мойнында

бір бөтелке виски

бұл сенің кесіріңнен

Ішуге, ішуге, ішуге

тамағым өртеніп кетті

ішу, ішу, ішу

бақытсыз жұптар үшін

ішу, ішу, ішу

үлкенін соңғы рет түсірді

Мен Сауда флотына қосылдым, мен 20 фунт жоғалттым

мен кеткеннен бері

қанды дизентерияға байланысты

Мен тостағанға 12 ату түсіремін

сондықтан капитан

мені қырықтағы пизда сияқты қамап қойды

О, ыстық, сасық

ал менің теңіз аяғым жоқ

теңіз сомали қарақшыларына толы

Мен жай ғана сәтсіздікке ұшырадым

дұрыс айттың

бірақ енді үйге баруға рұқсат етіңіз

мені қайтар жаным

Мен сізден жалынып өтінемін

(Хор)

Джибути портының айлағында жалғыз

Мен шынымен де елімнен алыстап кеттім

сен нағыз жынды әйел шығарсың

бірақ мен оған бас тартуым керек

Мен бірінші рейске жеттім

сен маған қол бұлғаған күні

О, қайтып келуге болады

бірақ асықпа үлкен бала

кемеде өрт жоқ

содан кейін 4 жылдан кейін

Мен жақсы серіктеспін

жоғарғы қабаттағы көршімен

кім әр түнде біздің төсегімізде

орныңызды жылы ұстаңыз

Нооон!!!

(Хор)