Comme Joe Dassin - Les Cowboys Fringants

On se rencontrait toujours dans cet hôtel

Comme à notre premier rendez-vous

Le tapis et les murs aux couleurs pastels

Nous faisaient sourire a tous les coups

Comme dans une chanson de Joe Dassin

On avait besoin de presque rien

Quelques clopes et une bouteille de vin

On faisait l’amour jusqu’au matin

Mais à tout hasard j’t’envoie des becs

Chaque fois que je repasse à Québec

En espérant qu’un p’tit coup de vent

Te les apportent pour rappeler le temps

Où on s’voyait comme des amants

Dans les cafés de la rue Saint-Jean

Même si déjà on savait bien

Que notre histoire ne rimait à rien

Je me souviens de cette journée d’hiver

A ce bistrot du petit Champlin

Tu as versé plein de larmes dans ta bière

Quand on c’est dit que c'était la fin

Comme dans une chanson de Joe Dassin

Je suis parti avec mon malheur

Qu’elle est longue la route du destin

Quand on doit se marcher sur le coeur

Mais à tout hasard j’t’envoie des becs

Chaque fois que je repasse à Québec

En espérant qu’un p’tit coup de vent

Te les apportent pour rappeler le temps

Où on s’voyait comme des amants

Dans les cafés de la rue Saint-Jean

Même si déjà on savait bien

Que notre histoire ne rimait à rien

Quand je t’ai croisée ce matin-là sur la rue

Ca devait bien faire au moins dix ans

Si tu as fait mine de ne pas m’avoir vu

Tu t’es trahie en te retournant

Comme dans une chanson de Joe Dassin

On a souri en baissant les yeux

Puis chacun a repris son chemin

Comme si c'était un dernier adieu

Mais à tout hasard j’t’envoie des becs

Chaque fois que je repasse à Québec

En espérant qu’un p’tit coup de vent

Te les apportent pour rappeler le temps

Où on s’voyait comme des amants

Dans les cafés de la rue Saint-Jean

Même si déjà on savait bien

Que notre histoire ne rimait à rien

Mais à tout hasard j’t’envoie des becs

Chaque fois que je repasse à Québec

En espérant qu’un p’tit coup de vent

Te les apportent pour rappeler le temps

Où on s’voyait comme des amants

Dans les cafés de la rue Saint-Jean

Même si déjà on savait bien

Que notre histoire ne rimait à rien

Біз әрқашан осы қонақүйде кездесіп тұратынбыз

Алғашқы кездесуіміз сияқты

Кілем мен қабырғалар пастелді түстермен

Бізді әрқашан күлдіретін

Джо Дассиннің әніндегідей

Бізге ештеңе керек емес еді

Біраз темекі мен бір бөтелке шарап

Біз таңға дейін сүйіспеншілік жасадық

Бірақ мен сізге сүйіспеншілік жіберемін

Мен Квебекке қайтып келген сайын

Кішкене жел соғады деп үміттенемін

Уақытты есте сақтау үшін оларды өзіңізге әкеліңіз

Бір-бірімізді ғашық ретінде көрген жерде

Rue Saint-Jean кафелерінде

Біз бұрыннан білсек те

Біздің әңгімеміз мағынасыз болды

Сол қыс күні есімде

Осы кішкентай Champlin бистросында

Сіз сыраңызда көп көз жасын төктіңіз

Біз бұл соңы деп айтқан кезде

Джо Дассиннің әніндегідей

Мен бақытсыздықпен кеттім

Тағдыр жолы қаншама

Жүрегіңмен жүру керек кезде

Бірақ мен сізге сүйіспеншілік жіберемін

Мен Квебекке қайтып келген сайын

Кішкене жел соғады деп үміттенемін

Уақытты есте сақтау үшін оларды өзіңізге әкеліңіз

Бір-бірімізді ғашық ретінде көрген жерде

Rue Saint-Jean кафелерінде

Біз бұрыннан білсек те

Біздің әңгімеміз мағынасыз болды

Сол күні таңертең көшеде сенің қасыңнан өткенімде

Кем дегенде он жыл жақсы жұмыс істеу керек

Егер сен мені көрмедім деп ойласаң

Айналып өзіңе опасыздық жасадың

Джо Дассиннің әніндегідей

Біз төмен қарап күлдік

Сосын әркім өз жолымен кетті

Бұл соңғы қоштасу сияқты

Бірақ мен сізге сүйіспеншілік жіберемін

Мен Квебекке қайтып келген сайын

Кішкене жел соғады деп үміттенемін

Уақытты есте сақтау үшін оларды өзіңізге әкеліңіз

Бір-бірімізді ғашық ретінде көрген жерде

Rue Saint-Jean кафелерінде

Біз бұрыннан білсек те

Біздің әңгімеміз мағынасыз болды

Бірақ мен сізге сүйіспеншілік жіберемін

Мен Квебекке қайтып келген сайын

Кішкене жел соғады деп үміттенемін

Уақытты есте сақтау үшін оларды өзіңізге әкеліңіз

Бір-бірімізді ғашық ретінде көрген жерде

Rue Saint-Jean кафелерінде

Біз бұрыннан білсек те

Біздің әңгімеміз мағынасыз болды