Banlieue - Les Cowboys Fringants

Dans mon quartier d’banlieue

Y’avait d’l’action en torrieu, quand on était morveux

On jouait à'cachette su'é terrains des voisins

J’restais caché pas mal longtemps

Dans haie avec la p’tite Chartrand

Quand y faisait pas beau

Y’avait l’sous-sol à Guilbeault, on allait jouer au Coleco

Les p’tits gars on capotait su'é G.I. Joe’s

Pis sur la soeur à Lavallée, parce qu’elle en avait des gros

Et quand l’soleil sortait d’derrière les nuages

Ç s’animait partout dans le voisinage

On entendait les slap-shots su'é portes de garages

Pis gueuler la mère à Lepage

L’quartier s’est dispersé

On a vieilli on s’est fait des nouveaux amis

Y’a eu les premières blondes mais c’tait pas trop «steady»

C’est Dédé qui a été l’premier à avoir son permis

Dans son Volkswagen (Variante: Dans son vieux Datsun)

On écoutait du Led Zeppelin

Avec toute not’vie en avant

Mais par un esti d’soir vers la fin du printemps

Après un party Dédé s’est tué

Y s’est endormi au volant

J’va toujours me rappeler de c’te soirée-là

Les Canadiens venaient d’gagner la coupe Stanley

Après sa mort on est tous’tombés ben bas

J’ai lâché l’Cégep en janvier

T’es arrivée au bon moment

T’es sortie d’nowhere

Un peu comme une fleur qui pousse dans l’ciment

En d’ssous des spots oranges du parc Champigny

C’est là que pour la première fois on s’est donné un gros bi

J’pense que c'était le plus beau jour de ma vie

Après ç j’t’ai payé l’lunch au Kentucky

J’suis allé te r’conduire avec le torse bombé

Maudit qu’c’soir-là j’ai ben dormi

Y a eu des bons moments

Mais l’bonheur ç a ben l’air que ç dure rien qu’un temps

Parce qu’une fois quand j’me suis pointé chez toi

Chu r’venu comme un boxeur qui v’nait d’manger une volée

Assis su’a table à pique-nique

Tu m’as dit qu’t’en avais assez, qu’t’avais même un nouveau kick

Chu parti en marchant sans me r’tourner

Dans ton driveway j’me suis r’tenu pour pas partir à brailler

C’est comme si t’avais pris une paire de cutters

Pis qu’t’avais coupé le cordon de mon cœur

J’me suis dévasté pendant une coupl' de s’maines

Faut ben qu’un gars ravale sa peine

L’automne est r’venu par la porte d’en arrière

Dans ma banlieue la nuit est belle pis y’a d’l’espoir

La pleine lune reflète pareil comme un miroir

Sur l’eau des piscines hors-terre

Lay la lay…

Менің қала маңындағы ауданымда

Торрьеде әрекет болды, біз мұңайған кезімізде

Көршілер жерінде жасырынбақ ойнайтынбыз

Мен ұзақ уақыт жасырынып жүрдім

Кішкентай Чартрандпен қоршауда

Ауа-райы нашар болған кезде

Гильбода жертөле бар еді, біз Колеко ойнайтын болдық

Біз G.I. Joe's ойынында ойнаған кішкентай балалар

Лавалледегі әпкесі одан да жаман, өйткені оның үлкендері болды

Ал күн бұлттардың артынан шыққан кезде

Бүкіл маңайда қызу болды

Біз гараж есігінен тарсылдаған дыбыстарды естідік

Содан кейін Лепаждағы анаға айқайлаңыз

Маңай тарап кетті

Біз қартайдық, жаңа достар таптық

Алғашқы аққұбалар болды, бірақ ол тым «тұрақты» емес еді.

Бірінші болып лицензия алған Деде болды

Өзінің Фольксвагенінде (Вариация: өзінің ескі Дацунда)

Біз Лед Цеппелинді тыңдадық

Бүкіл өміріміз алда

Бірақ кешкі жазда көктемнің соңына қарай

Кештен кейін Деде өзін өлтірді

У рульде ұйықтап қалды

Сол түн менің есімде мәңгі сақталады

Канадалықтар жаңа ғана Стэнли кубогын жеңіп алды

Ол қайтыс болғаннан кейін бәріміз құладық

Мен қаңтар айында Cegep оқуын тастадым

Сіз дұрыс уақытта келдіңіз

Сіз ойламаған жерден шықтыңыз

Цементте өсетін гүл сияқты

Шампинь паркінің қызғылт сары прожекторлары астында

Міне, бір-бірімізге алғаш рет үлкен би сыйладық

Менің ойымша, бұл менің өмірімдегі ең жақсы күн болды

Осыдан кейін мен саған Кентуккиден түскі ас сатып алдым

Мен сені қайтып әкелуге бардым

Сол түні мен жақсы ұйықтадым

Жақсы кездер болды

Бірақ бақыт біраз уақытқа созылатын сияқты

Өйткені бір рет сенің үйіңе келгенімде

Чу жаңа ғана доп жеген боксшыдай қайтып келді

Пикник үстелінде отыру

Сіз маған жеткілікті екенін айттыңыз, тіпті жаңа соққы алдыңыз

Артыма қарамай кетіп қалдым

Сіздің жолыңызда мен айқайлап жібермеу үшін өзімді ұстадым

Бір жұп кескіш алған сияқтысың

Ал сен менің жүрегімнің бауын кестің

Бір-екі апта бойы қатты күйзелдім

Жігіт өз ауруын жұтуы керек

Артқы есіктен күз келді

Менің қала маңында түн әдемі және үміт бар

Толық ай айна сияқты көрінеді

Жер үсті бассейндерінің суында

Лай ла жат…