Joan of Arc - Leonard Cohen, Jennifer Warnes

Now the flames they followed joan of arc

As she came riding through the dark;

No moon to keep her armour bright

No man to get her through this very smoky night

She said, I’m tired of the war

I want the kind of work I had before

A wedding dress or something white

To wear upon my swollen appetite

Well, I’m glad to hear you talk this way

You know I’ve watched you riding every day

And something in me yearns to win

Such a cold and lonesome heroine

And who are you?

she sternly spoke

To the one beneath the smoke

Why, I’m fire, he replied

And I love your solitude, I love your pride

Then fire, make your body cold

I’m going to give you mine to hold

Saying this she climbed inside

To be his one, to be his only bride

And deep into his fiery heart

He took the dust of joan of arc

And high above the wedding guests

He hung the ashes of her wedding dress

It was deep into his fiery heart

He took the dust of joan of arc

And then she clearly understood

If he was fire, oh then she must be wood

I saw her wince, I saw her cry

I saw the glory in her eye

Myself I long for love and light

But must it come so cruel, and oh so bright?

Енді олар Джанна Арктың артынан жалынға түсті

Ол қараңғыда келе жатқанда;

Оның сауытын жарқырататын ай жоқ

Оны бұл өте түтін түннен өткізетін адам жоқ

Ол: «Мен соғыстан шаршадым

Мен бұрын болған жұмыс түрін қалаймын

Үйлену көйлегі немесе ақ нәрсе

Ісінген тәбетімді кию үшін

Сіздің осылай сөйлескеніңізге қуаныштымын

Білесің бе, мен сенің атқа мінгеніңді күнде бақылайтынмын

Және менде бір нәрсе жеңіске жетті

Сондай суық және жалғыз кейіпкер

Ал сен кімсің?

ол қатал сөйледі

Түтіннің астындағы адамға

Неге, мен отпын, деп жауап берді ол

Мен сенің жалғыздығыңды, мақтанышыңды жақсы көремін

Содан кейін от, денеңді суыт

Мен сізге өзімдікі беремін     ұстаңыз

Осыны айтып ішке кіріп кетті

Оның жалғыз қалыңдығы болу

Және оның отты жүрегінің тереңінде

Ол Жанна-д-Арктың шаңын алды

Ал тойға келген қонақтардан жоғары

Ол оның үйлену көйлегінің күлін іліп қойды

Бұл оның отты жүрегінің тереңінде болды

Ол Жанна-д-Арктың шаңын алды

Содан кейін ол анық түсінді

Егер ол от болса, ол ағаш болса керек

Мен оның жылағанын көрдім, жылағанын көрдім

Мен оның көзіндегі даңқты көрдім

Мен өзім махаббат пен жарықты аңсаймын

Бірақ бұл соншалықты қатыгез және соншалықты жарқын болуы керек пе?