Master Song - Leonard Cohen

I believe that you heard your master sing

When I was sick in bed

I suppose that he told you everything

That I keep locked away in my head

Your master took you travelling

Well at least that’s what you said

And now do you come back to bring

Your prisoner wine and bread

You met him at some temple

Where they take your clothes at the door

He was just a numberless man in a chair

Who’d just come back from the war

And you wrap up his tired face in your hair

And he hands you the apple core

Then he touches your lips now so suddenly bare

Of all the kisses we put on some time before

And he gave you a German Shepherd to walk

With a collar of leather and nails

And he never once made you explain or talk

About all of the little details

Such as who had a word and who had a rock

And who had you through the mails

Now your love is a secret all over the block

And it never stops not even when your master fails

And he took you up in his aeroplane

Which he flew without any hands

And you cruised above the ribbons of rain

That drove the crowd from the stands

Then he killed the lights in a lonely lane

And an ape with angel glands

Erased the final wisps of pain

With the music of rubber bands

And now I hear your master sing

You kneel for him to come

His body is a golden string

That your body is hanging from

His body is a golden string

My body has growin' numb

Oh now you hear your master sing

Your shirt is all undone

And will you kneel beside this bed

That we polished so long ago

Before your master chose instead

To make my bed of snow?

Your eyes are wild and your knuckles are red

And you’re speaking far too low

No I can’t make out what your master said

Before he made you go

Now I think you’re playing far too rough

For a lady who’s been to the moon;

I’ve lain by this window long enough

To get used to an empty room

And your love is some dust in an old man’s cough

Who is tapping his foot to a tune

And your thighs are a ruin, you want too much

Let’s say you came back some time too soon

Now I loved your master perfectly

I taught him all that he knew

He was starving in some deep mystery

Like a man who is sure what is true

And I sent you to him with my guarantee

I could teach him something new

And I taught him how you would long for me

No matter what he said no matter what you’d do

Now I believe that you heard your master sing

While I was sick in bed

I’m sure that he told you everything

I must keep locked away in my head

Your master took you travelling

Well at least that’s what you said

And now do you come back to bring

Your prisoner wine and bread

Мен сіздің шеберіңіздің ән айтқанын естігеніңізге сенемін

Мен төсекте ауырып жатқанда

Ол сізге бәрін айтты деп ойлаймын

Мен басымды ұстамадым

Қожайыныңыз сізді сапарға шығарып салды

Кем дегенде, сіз осылай айттыңыз

Ал енді келуге келесіздер ме

Сіздің тұтқын шарапыңыз бен наныңыз

Сіз оны бір ғибадатханада кездестірдіңіз

Олар сіздің киіміңізді есікке апаратын жер

Ол орындықтағы сансыз адам болатын

Кім соғыстан қайтып келді

Сіз оның шаршаған бетін шашыңызға орап аласыз

Ол сізге алманың өзегін береді

Содан кейін ол сіздің ерніңізге қазір тиіп, кенеттен жалаңаш

Біраз уақыт бұрын біз қойған барлық сүйістер

Ол сізге неміс овчаркасын берді

Жағасы                                                              

Және ол сізді ешқашан түсіндірмеңіз немесе түсіндірмеңіз

Барлық ұсақ-түйектер туралы

Сөзі кімде, кімде тас бар сияқты

Сізді пошта арқылы кім жіберді

Енді сіздің махаббатыңыз                                                  бүкіл                махаббатыңыз —                                                                              басты          басты  |

Ол тіпті сіздің шеберіңіз сәтсіздікке ұшыраған кезде де ешқашан тоқтамайды

Ол сізді өз ұшағына отырғызды

Ол қолсыз ұшты

Ал сіз жаңбыр ленталарының үстінде жүрдіңіз

Бұл жиналғандарды трибунадан қуып жіберді

Содан кейін ол жалғыз жолақтағы шамдарды сөндірді

Періште бездері бар маймыл

Ауырсынудың соңғы нүктелерін өшірді

Резеңке таспалардың музыкасымен

Енді мен сіздің қожайыныңыздың ән айтқанын естідім

Сіз оның келуі үшін тізерлейсіз

Оның денесі алтын жіп

Сіздің денеңіздің ілулі тұрғаны

Оның денесі алтын жіп

Денем ұйып кетті

О енді сіз қожайыныңыздың ән айтқанын естідіңіз

Көйлегіңіз бәрі шешілді

Ал сен мына кереуеттің жанына тізерлейсің бе?

Біз баяғыда жылтыратылғанбыз

Сіздің шеберіңіз оның орнына таңдағанға дейін

Төсегімді қардан жасау үшін бе?

Көздерің жабайы, буындарың қызыл

Ал сіз тым төмен сөйлейсіз

Жоқ мен қожайыңыздың не айтқанын түсіне алмаймын

Ол сізді жібермес бұрын

Қазір сізді тым өрескел ойнап жатырсыз деп ойлаймын

Айға болған ханым үшін;

Мен бұл терезенің жанында ұзақ жаттым

Бос бөлмеге  үйрену үшін 

Ал сенің махаббатың – қарттың жөтеліндегі шаң

Кім әуенге аяғын қағып жатыр

Ал сенің жамбастарың қираған, сіз тым көп нәрсені қалайсыз

Сіз тым ерте оралдыңыз делік

Енді мен сіздің шеберіңізді жақсы көрдім

Мен оған білгенінің бәрін үйреттім

Ол терең құпияда аштықтан өлді

Ненің шындық екеніне сенімді адам сияқты

Мен сізді оған кепілділігіммен жібердім

Мен оған жаңа нәрсе үйрете алар едім

Мен оған сенің мені қалай аңсайтыныңды үйреттім

Ол не айтса да, сіз не істесеңіз де

Енді сіздің қожайыныңыздың ән айтқанын естігеніңізге сенемін

Мен төсекте ауырып жатқанда

Оның  саған барлығын айтқанына сенімдімін

Мен басымды ұстап ұстауым  керек

Қожайыныңыз сізді сапарға шығарып салды

Кем дегенде, сіз осылай айттыңыз

Ал енді келуге келесіздер ме

Сіздің тұтқын шарапыңыз бен наныңыз