So Long, Marianne - Leonard Cohen

Come over to the window, my little darling,

I’d like to try to read you palm

I used to think I was some kind of gypsy boy

Before I let you take me home.

Chorus: So long Marianne, it’s time that we began

To laugh and cry and cry and laugh about it all again

Well, you know that I love to live with you,

But you make me forget so very much

I forget to pray for the angel

And then the angels forget to pray for us.

Chorus

We met when we were almost young

Deep in the green lilac park

You held on to me like I was a crucifix

As we went kneeling through the dark.

Chorus

Your letters say that you are beside me now

Then why do I feel alone?

I’m standing on a ledge and your fine spider web

Is fastening my ankle to a stone.

Chorus

For now I need your hidden love

I’m cold as a new razor blade

You left when I told you I was curious

I never said that I was brave.

Chorus

O you are really such a pretty one

I see you’ve gone and changed your name again

And just when I climbed this whole mountainside

To wash my eyelids in the rain.

Chorus

Терезеге келші, менің қымбаттым,

Мен сіздің алақаныңызды оқып   көргім келеді

Мен өзімді сығандардың баласымын деп ойлайтынмын

Мені үйге алып кетуіңізге рұқсат етпес бұрын.

Қайырмасы: Мәрианна, біз бастайтын                        кезі                   

Осының барлығына күліп, жылап, жылап күлу         

Білесің бе, мен сенімен бірге өмір сүргенді ұнатамын,

Бірақ сен мені ұмыттырдың

Мен періште үшін дұға етуді ұмытып кетемін

Содан кейін періштелер біз үшін дұға етуді  ұмытады.

Хор

Біз жас кезімізде кездестік

Жасыл сирень саябағында

Сіз мені айқышқа шегеленгендей ұстадыңыз

Біз қараңғыда тізерлеп                                           .

Хор

Сіздің әріптеріңіз қазір сенің жаныңда екен дейді

Неліктен мен өзімді жалғыз сезінемін?

Мен өрмекшінің өрмекші торында  төбеде  тұрмын

Білегімді тасқа бекіту.

Хор

Әзірге маған  сенің жасырын махаббатың керек

Мен жаңа ұстара жүзіндей суықпын

Мен саған қызық екенімді айтқан кезде кетіп қалдың

Мен батылмын деп ешқашан айтқан емеспін.

Хор

O сен шынымен де өте әдемісің

Мен сіздің атыңызды қайта өзгерткеніңізді және өзгергеніңізді көремін

Дәл осы тау баурайына шыққан кезде

Жаңбырда қабақтарымды жуу үшін.

Хор