New Romantic - Laura Marling

I know I said I loved you but I’m thinking I was wrong,

I’m the first to admit that I’m still pretty young,

and I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.

but a guy that I could never get 'cause his girlfriend was pretty fit

and everyone who knew her loves her so.

and I made you leave her for me and now I’m feeling pretty mean,

but my mind has fucked me over more times than any man could ever know.

Maybe I should give up, give in,

give up trying to be thin,

give up and turn into my mother,

god knows I love her.

and I’m sorry to which ever man should meet my sorry state,

watch my steady lonesome gait and be aware.

I would never love a man 'cause love and pain go hand in hand

and I can’t do it again.

So we stayed up late one night to try and get our problems right,

but I couldn’t get into his head just what was going through my mind,

and I think he knew where I was going

he put Ryan Adams on I think he thinks it makes me weak

it only ever makes me strong.

I’ve got this friend who sounds just like him,

he’s the man I’d leave you for, the man that I just adore like you.

The same man, he turns to me he said «I've got to tell you how i feel,

if god could make the perfect girl for me it would be you»

my god told me not tell about how much do you love your fella.

I don’t know more everyday

not in this new romantic way.

I’ll always be your first love, you’ll always be my first love.

But I’m sorry to which ever man should meet my sorry state

watch my steady lonesome gait and be aware,

I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand and I can’t do it again,

I will never love a man 'cause I could never hurt a man,

not in this new romantic way.

Мен сені сүйгенімді білемін, бірақ мен қателескенімді ойлаймын,

Мен әлі өте жас екенімді       бірінші  м                                                                                                                                                                                               .

мен саған он махаббат әнін жазғанда сені ренжіткім келмеді.

бірақ мен оны ешқашан ала алмадым, өйткені оның құрбысы өте жақсы болды

және оны білетіндердің бәрі оны жақсы көреді.

мен сені оны өзім үшін қалдыруға мәжбүр еттім, енді мен өзімді жаман сезінемін,

Бірақ менің ойым мені кез-келген адам білетіннен гөрі көп есе көп.

Мүмкін мен бас тартуым керек, берілуім керек,

арық болуға  тырысудан  бас тарт

бас беріп, анама айналу,

оны жақсы көретінімді құдай біледі.

және менің қайғылы күйімді қай ер адам кездестірсе де, кешірім сұраймын,

менің тұрақты жалғыз жүрісімді қадағалап  болыңыз.

Мен ер адамды ешқашан сүймес едім, өйткені махаббат пен азап қатар жүреді

мен оны қайта қайта қайта қайта қайта қайта қайта қайта қайта жаса алмаймын.

Сондықтан біз бір түннің аяғына дейін тұрдық және өз мәселелерімізді дұрыс түсіндік,

бірақ мен оның ойына не болып жатқанын түсіне алмадым,

ол менің қайда бара жатқанымды білді деп ойлаймын

ол Райан Адамсты кигізді, менің ойымша, ол мені әлсіз етеді деп ойлайды

Бұл мені ешқашан мықты етеді.

Менің оған ұқсайтын досым бар,

ол мен сені тастап кететін адам, мен сен сияқты жақсы көретін адаммын.

Сол адам, ол маған бұрылып: «Мен саған өз сезімімді айтуым керек,

Егер Құдай мен үшін кемелді қыз жасай алса, бұл сіз болар еді »

Құдайым маған сенің жігітіңді қаншалықты жақсы көретініңді айтпа деді.

Мен күн сайын көбірек білмеймін

бұл жаңа романтикалық жолмен емес.

Мен әрқашан сіздің алғашқы махаббатыңыз боламын, сіз әрқашан менің алғашқы махаббатым боласыз.

Бірақ менің өкінішті күйімді қай ер адам кездестіретініне өкінемін

менің тұрақты жалғыз жүрісімді бақылап     байқа  бол

Мен ер адамды ешқашан сүймеймін, өйткені махаббат пен азап қатар жүреді және мен оны қайталай алмаймын,

Мен ешқашан ер адамды ешқашан сүйе алмаймын, өйткені мен ешқашан адамға зиян тигізе алмаймын,

бұл жаңа романтикалық жолмен емес.