Voir un ami pleurer - Lara Fabian

Bien sûr il y a les guerres d’Irlande

Et les peuplades sans musique

Bien sûr tout ce manque de tendres

Il n’y a plus d’Amérique

Bien sûr l’argent n’a pas d’odeur

Mais pas d’odeur vous monte au nez

Bien sûr on marche sur les fleurs

Mais voir un ami pleurer !

Bien sûr il y a nos défaites

Et puis la mort qui est tout au bout

Nos corps inclinent déjà la tête

Étonnés d'être encore debout

Bien sûr les femmes infidèles

Et les oiseaux assassinés

Bien sûr nos cœurs perdent leurs ailes

Mais mais voir un ami pleurer !

Bien sûr ces villes épuisées

Par ces enfants de cinquante ans

Notre impuissance à les aider

Et nos amours qui ont mal aux dents

Bien sûr le temps qui va trop vite

Ces métro remplis de noyés

La vérité qui nous évite

Mais voir un ami pleurer !

Bien sûr nos miroirs sont intègres

Ni le courage d'être juifs

Ni l'élégance d'être nègres

On se croit mèche on n’est que suif

Et tous ces hommes qui sont nos frères

Tellement qu’on n’est plus étonnés

Que par amour ils nous lacèrent

Mais voir un ami pleurer !

Әрине, Ирландияның соғыстары бар

Ал музыкасыз халықтар

Әрине, мұның бәрі нәзіктіктің болмауы

Енді Америка жоқ

Әрине, ақшаның иісі жоқ

Бірақ мұрныңызға иіс кетпейді

Әрине, біз гүлдермен жүреміз

Бірақ достың жылағанын көру үшін!

Әрине, жеңілістеріміз де бар

Сосын ақыр аяғында болатын өлім

Біздің денеміз қазірдің өзінде бас изеді

Әлі тұрғанына таң қалды

Әрине әйелдерді алдау

Ал өлтірілген құстар

Әрине, біздің жүрегіміз қанаттандырады

Бірақ достың жылағанын көру үшін!

Әрине, бұл қажыған қалалар

Осы елу жастағы балалар

Біздің оларға көмектесе алмауымыз

Ал тісі ауыратын махаббаттарымыз

Әрине, уақыт өте жылдам өтеді

Бұл метролар суға батқандарға толы

Бізден қашатын шындық

Бірақ достың жылағанын көру үшін!

Әрине, біздің айналар біріктірілген

Еврей болу батылдығы да

Негрлер болудың талғампаздығы да емес

Біз өзімізді зұлым деп санаймыз, біз тек қана маймыз

Ал осы ерлердің бәрі біздің ағайын

Бұдан былай таң қалмайтынымыз сонша

Сүйіспеншіліктен олар бізді жаралады

Бірақ достың жылағанын көру үшін!