Si tu m'aimes / parce que tu pars - Lara Fabian

Je le sens

Je le sais

Quand t’as mal à l’autre bout de la terre

Quand tu pleures pendant des heures

Sur mon cœur je pourrais hurler

Le jurer même si je ne vois rien

D’où je suis je sens ton chagrin

Quand je me vois

Sans tes mains et

Sans tes bras, je ne peux plus respirer

Et j’entends si souvent

Le chant du vent

Qui vient pour me ramener

Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande

Quitter ma vie sans préavis

Je le ferais si tu m’aimes

Même si j’ai tort

Tout est plus fort

Que la raison, tout est plus fort que ton nom

Que je redis et que j'écris sans arrêt

Sur les écrans de ma vie

Et j’espère que chacunes des aurores

Que je vois me mènera à ton corps

Je quitterai tout si tu m’aimes

Je sais que je n’me trompe pas

Que quelque part au loin, là-bas

Tu penses encore à moi

Tu m’as gardé dans tes bras

Une place, un ébat

Dis-le-moi tout bas

Dis-le-moi tout bas

Dis-le-moi…

Jamais je ne me suis dégagée de son emprise … jamais…

J'étais comme ensorcelée par lui… j'étais son éléphant blanc à lui…

sa chance…

Mais il est parti… il est vraiment parti…

omment des hommes et des femmes, d’ordinaire aussi clairs

Que nous, sont-ils capables d’un romantisme aussi absurde?..

De gestes inacceptables?.. d'une souffrance intolérable?

Je vivais dans cet absolu.

Tout ne rime à rien quand on n’a même plus peur

Toutes les raisons de rester sont les leurres

Rien ne te retient, surtout pas le bonheur

Que tu ne cherches plus,

C’est plus l’heure

Je suis là pour ne pas regretter l’absence

Des mots et des liens qui empêchent le silence

Dis-moi, s’il te plaît ce qu’on verra trop tard

Le dernier aveu est-il, ce regard?

Parce que tu pars

Parce que tu pars

On restera brisé devant l’irréparable

Parce que tu pars

Parce que tu pars

On étreindra tout contre soi l’intolérable

Lara Fabian — ()

Мен оны сезінемін

Мен оны білемін

Жердің арғы жағында қиналып жатқанда

Сіз сағаттап жыласаңыз

Жүрегімде айқайлай аламын

Мен ештеңе көрмесем де ант етіңіз

Қайдан болсам, қайғыңды сеземін

Мен өзімді көргенде

Сіздің қолыңызсыз және

Сенің қолдарыңсыз мен дем ала алмаймын

Және жиі естимін

Желдің әні

Мені қайтаруға кім келеді

Ирландиялық аспаныңыздың астындағы мұнараларыңызға қарай

Менің өмірімді ескертусіз тастап кету

Сен мені сүйсең мен болар едім

Мен қателессем де

Бәрі күштірек

Ақылға қарағанда, бәрі сіздің атыңыздан күшті

Қайталап, толассыз жазамын

Менің өмірімнің экрандарында

Әр таңның атқанына сенемін

Көргенім мені сіздің денеңізге апарады

Сен мені сүйсең бәрін тастаймын

Мен қателеспегенімді білемін

Бұл алыс жерде

Сен әлі де мен туралы ойлайсың

Сен мені құшағында ұстадың

Орын, ермек

төмен айт

төмен айт

Маған айт…

Мен ешқашан оның қолынан босаған емеспін... ешқашан...

Мен оған сиқырландым...Мен оның өз ақ пілі болдым...

оның сәттілік...

Бірақ ол кетті...ол шынымен де кетті...

Ерлер мен әйелдер қалай, әдетте соншалықты анық

Мұндай абсурдтық романтизмге біз не істей аламыз?

Қабылдауға болмайтын ым-ишара?... адам төзгісіз азап?

Мен осы абсолютті өмір сүрдім.

Сіз енді қорықпасаңыз, бәрі ештеңені білдірмейді

Қалудың барлық себептері - бұл азғыру

Сізге ештеңе кедергі емес, әсіресе бақыт емес

Артық іздемейтініңді,

Енді уақыт емес

Мен жоқтығыма өкінбеу үшін келдім

Тыныштықты бұзатын сөздер мен байланыстар

Өтінемін, нені кеш көретінімізді айтыңызшы

Бұл соңғы мойындау ма?

Өйткені сен кетесің

Өйткені сен кетесің

Біз орны толмастың алдында сынық болып қала береміз

Өйткені сен кетесің

Өйткені сен кетесің

Біз өзімізге қарсы барлығын төзгісіз қабылдаймыз

Лара Фабиан - ()