Nouveau monde - La Tordue

Quand je bois de l’eau, de l’eau, de l’eau

Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu

Je pense à la terre qui commence là

Au delà des mers immenses là-bas

Je pense à la terre, la terre de feu

Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu

Je vois le feu, le sang, le fer, les cris

Je sens l’fer dans la chair, la sang, le cri

Des peuples écrasés en quelques nuits (x2)

Après la verroterie, la poudre aux yeux

Crachent les batons, batons de feu

À la gueule de ces païens, ces gueux

Sûr ils n’atendaient que nous là-bas (x2)

Pour que la langue on leur coupa

Que leurs âmes on les mette au pas (x2)

Au nom d’un roi au nom de dieu

Ce que l’on peut se rendre odieux

Bénir tout en crevant les yeux (x2)

Pour donner son nom à une terre

Pour un peu d’or pour quelques pierres

Faire couler le sang en rivières (x2)

Messieurs vespucci amerigo

Waldseemüller colomb and co

Ce monde n'était pas si nouveau (x2)

Et n’en déplaise à votre égo

Je me dis amer, fi d’ces félons

Conquérants de tous poils, boers, colons (x2)

Mais quand je n’bois pas, quand je n’bois pas (x2)

Je garde le feu au fond de moi (x2)

No sirve solamente se lamenter

No sirve beber pour oublier

El derecho de vivir et de s’aimer (x2)

Ici et là, partout encore (x2)

Puisqu’un bon indien est un indien mort

Puisque les gueux ont toujours tort

Ici et là, partout encore

Je chante à réveiller les morts (x2)

Мен суды, суды, суды ішкенде

Мен су ішсем, отты су

Мен сол жерден басталатын жерді ойлаймын

Кең теңіздердің арғы жағында

Елді, отты жерді ойлаймын

Мен су ішсем, отты су

Мен отты, қанды, темірді, айқайларды көремін

Мен еттегі темірді, қанды, жылауды сеземін

Бірнеше түнде жаншылған халық (x2)

Моншақтардан кейін көзге ұнтақ

Таяқтарды, өрт таяқтарын түкіру

Мына пұтқа табынушылар алдында, мына қайыршылар

Әрине, олар бізді сонда күтіп тұрды (x2)

Олардың тілдерін кесу үшін

Олардың жандары бір қатарға келсін (x2)

Құдайдың атымен патшаның атымен

Нені иіссіз етуге болады

Көзді ойып алғанда бата беру (x2)

Елге оның атын беру

Біраз алтын үшін бірнеше тас үшін

Өзендердегі қан айналымын жасаңыз (x2)

Веспуччи Америго мырза

Waldseemüller Columbus және т.б

Бұл әлем соншалықты жаңа емес еді (x2)

Және сіздің эго ренжітуге болмайды

Мен өз-өзіме бұл қылмыскерлерге ащы, қобалжыдым деп айтамын

Барлық жолақты жаулап алушылар, бурлар, қоныстанушылар (x2)

Бірақ мен ішпегенде, ішпегенімде (x2)

Мен отты ішімде сақтаймын (x2)

Жоқ сэрве solamente жоқтау

Ұмытуға болмайды

Өмір сүру және бір-бірін сүю туралы El derecho (x2)

Мұнда және мұнда, қайтадан барлық жерде (x2)

Өйткені жақсы үнді өлі үнді

Өйткені қайыршылар әрқашан қателеседі

Мұнда және мұнда, қайтадан барлық жерде

Мен өлілерді ояту үшін ән айтамын (x2)