La rose et le réséda - La Tordue

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Tous deux adoraient la belle

Prisonnière des soldats

Lequel montait à l'échelle

Et lequel guettait en bas

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Qu’importe comment s’appelle

Cette clarté sur leurs pas

Que l’un fut de la chapelle

Et l’autre s’y dérobât

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Tous les deux étaient fidèles

Des lèvres du cœur des bras

Et tous les deux disaient qu’elle

Vive et qui vivra verra

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Quand les blés sont sous la grêle

Fou qui fait le délicat

Fou qui songe à ses querelles

Au cœur du commun combat

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Du haut de la citadelle

La sentinelle tira

Par deux fois et l’un chancelle

L’autre tombe qui mourra

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Ils sont en prison lequel

Est le plus triste grabat

Lequel plus que l’autre gèle

Lequel préfère les rats

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Un rebelle est un rebelle

Nos sanglots font un seul glas

Et quand vient l’aube cruelle

Passent de vie à trépas

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Répétant le nom de celle

Qu’aucun des deux ne trompa

Et leur sang rouge ruisselle

Même couleur même éclat

Il coule il coule et se mêle

A la terre qu’il aima

Pour qu'à la saison nouvelle

Mûrisse un raisin muscat

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

L’un court et l’autre a des ailes

De Bretagne ou du Jura

Et framboise ou mirabelle

Le grillon rechantera

Dites flûte ou violoncelle

Le double amour qui brûla

L’alouette et l’hirondelle

La rose et le réséda

Аспанға сенген

Сенбеген адам

Екеуі де сұлуды жақсы көрді

Сарбаздардың тұтқыны

Баспалдақпен көтерілген

Ал төменде жасырынған

Аспанға сенген

Сенбеген адам

ол қандай аталса да

Бұл олардың қадамдарында айқындық

Бұл шіркеуден болатын

Ал екіншісі одан бас тартты

Аспанға сенген

Сенбеген адам

Екеуі де адал болды

Жүректің ернінен қолына дейін

Екеуі де оны айтты

Өмір жасы ұзақ, уақыт көрсетеді

Аспанға сенген

Сенбеген адам

Бидай бұршақ астында қалғанда

Нәзік болған ақымақ

Жынды өз жанжалдарын ойлап отыр

Ортақ күрестің жүрегінде

Аспанға сенген

Сенбеген адам

Цитадельдің басынан

Күзетші оқ атты

Екі рет және бір дірілдейді

Өлетін басқа қабір

Аспанға сенген

Сенбеген адам

Олар қайсысы түрмеде

Ең қайғылы төсек

Қайсысы екіншісіне қарағанда көбірек қатады

Кім егеуқұйрықтарды жақсы көреді

Аспанға сенген

Сенбеген адам

Көтерілісші – бүлікші

Біздің жылауымыз бір өлім

Ал жауыз таң атқанда

Өмірден өлімге өту

Аспанға сенген

Сенбеген адам

Оның атын қайталау

Бұл екеуі де алдамады

Ал олардың қызыл қаны ағып жатыр

Бірдей түсті бірдей жылтыр

Ол ағады, ағады, араласады

Ол сүйген жерге

Осылайша жаңа маусымда

Мускат жүзімін пісіңіз

Аспанға сенген

Сенбеген адам

Бірі жүгіреді, екіншісінің қанаты бар

Бриттани немесе Юрадан

Және таңқурай немесе мирабелла қара өрік

Крикет қайтадан ән салады

Флейта немесе виолончель айтыңыз

Өртенген қос махаббат

Торғай мен қарлығаш

Раушан мен миньонетка