September Song - Kurt Weill, Maxwell Anderson

But it’s a long, long while

From May to December

And the days grow short

When you reach September

And I have lost one tooth

And I walk a little lame

And I haven’t got time

For the waiting game

And the days turn to gold

As they grow few

September, November

And these few golden days

I’d spend with you

These golden days I’d spend with you

When you meet with a young man early in spring

They court you in song and rhyme

They woo you with words and a clover ring

But if you examine the goods they bring

They have little to offer but the songs they sing

And a plentiful waste of time of day

A plentiful waste of time

But it’s a long, long while

From May to December

Will the clovering last

Till you reach September?

And I’m not quite equipped

For the waiting game

But I have a little money

And I have a little fame

And the days dwindle down

To a precious few

September, November

And these few precious days

I’d spend with you

These precious days I’d spend with you

Бірақ бұл ұзақ, ұзақ уақыт

Мамырдан желтоқсанға дейін

Ал күндер қысқарады

Қыркүйекке жеткенде

Мен бір тісімнен айырылдым

Мен аздап ақсақ жүремін

Ал менің уақытым жоқ

Күту ойыны үшін

Ал күндер алтынға айналады

Олар аз өскен сайын

Қыркүйек, қараша

Осы бірнеше алтын күндер

мен сенімен өткізер едім

Осы алтын күндерді мен сенімен бірге өткіземін

Көктемнің басында жас жігітпен кездескенде

Олар сізді ән мен рифмамен қуантады

Олар сізді сөздермен және беде сақинасымен баурап алады

Бірақ олар әкелетін тауарларды зерттесеңіз

Оларды олар ұсынбайды, бірақ олар ән айтқан әндер

Және күннің көп уақытын ысырап ету

Көп уақыт жоғалту

Бірақ бұл ұзақ, ұзақ уақыт

Мамырдан желтоқсанға дейін

Жоңышқа созылады ма

Қыркүйекке жеткенше?

Ал мен толық жабдықталған емеспін

Күту ойыны үшін

Бірақ менде аз ақша бар

Менің аз даңқым бар

Ал күндер азайып барады

Қымбат бірнеше адамға

Қыркүйек, қараша

Және осы бірнеше қымбат күндер

мен сенімен өткізер едім

Осы қымбат күндерді мен сенімен бірге өткіземін