Surabaya-Johnny - Kurt Weill, Bertold Brecht

Ich war jung, Gott, erst sechzehn Jahre

Du kamest von Birma herauf

Und sagtest, ich solle mit dir gehen

Du kämest für alles auf

Ich fragte nach deiner Stellung

Du sagtest, so wahr ich hier steh

Du hättest zu tun mit der Eisenbahn

Und nichts zu tun mit der See

Du sagtest viel, Johnny

Kein Wort war wahr, Johnny

Du hast mich betrogen, Johnny, in der ersten Stund

Ich hasse dich so, Johnny

Wie du dastehst und grinst, Johnny

Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund

Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?

Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so

Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?

Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so

Zuerst war es immer Sonntag

So lang, bis ich mitging mit dir

Aber schon nach zwei Wochen

War dir nicht nichts mehr recht an mir

Hinauf und hinab durch den Pandschab

Den Fluß entlang bis zur See:

Ich sehe schon aus im Spiegel

Wie eine Vierzigjährige

Du wolltest nicht Liebe, Johnny

Du wolltest Geld, Johnny

Ich aber sah, Johnny, nur auf deinen Mund

Du verlangtest alles, Johnny

Ich gab dir mehr, Johnny

Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund

Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?

Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so

Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?

Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so

Ich hatte es nicht beachtet

Warum du den Namen hast

Aber an der ganzen langen Küste

Warst du ein bekannter Gast

Eines morgens in einem Sixpencebett

Werd ich donnern hören die See

Und du gehst, ohne etwas zu sagen

Und dein Schiff liegt unten am Kai

Du hast kein Herz, Johnny

Du bist ein Schuft, Johnny

Du gehst jetzt weg, Johnny, sag mir den Grund

Ich liebe dich doch, Johnny

Wie am ersten Tag, Johnny

Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund

Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?

Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so

Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?

Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so

Жас едім, құдай, он алтыда ғана

Сіз Бирмадан келдіңіз

Ал маған сенімен барамын деді

Сіз бәрін төлейтін едіңіз

Мен сіздің ұстанымыңызды сұрадым

Сіз менің осында тұрғаныма сенімді болдыңыз

Сенің темір жолға қатысың бар еді

Ал теңізге еш қатысы жоқ

Сіз көп айттыңыз, Джонни

Бірде-бір сөз дұрыс болмады, Джонни

Сен мені алдадың, Джонни, бірінші сағатта

Мен сені қатты жек көремін Джонни

Сіз қалай тұрып, қалай күлесіз, Джонни

Аузыңдағы ысқырықты ал, ит

Сурабая-Джонни, сен неге шикісің?

Сурабая-Джонни, құдай, мен сені қатты жақсы көремін

Сурабая-Джонни, мен неге бақытты емеспін?

Сенің жүрегің жоқ Джонни, мен сені жақсы көремін

Алдымен жексенбі болатын

Мен сенімен бірге барғанша

Бірақ екі аптадан кейін

Енді мен туралы ештеңе дұрыс болмады ма?

Пенджаб арқылы жоғары және төмен

Өзен бойымен теңізге қарай:

Мен айнаға қарап тұрмын

Қырық жастағы бала сияқты

Сен махаббатты қаламадың, Джонни

Сіз ақша алғыңыз келді, Джонни

Бірақ мен сенің аузыңа ғана қарадым, Джонни

Сен бәрін сұрадың, Джонни

Мен саған көбірек Джонни бердім

Аузыңдағы ысқырықты ал, ит

Сурабая-Джонни, сен неге шикісің?

Сурабая-Джонни, құдай, мен сені қатты жақсы көремін

Сурабая-Джонни, мен неге бақытты емеспін?

Сенің жүрегің жоқ Джонни, мен сені жақсы көремін

Мен байқамадым

Неліктен ат алдыңыз

Бірақ бүкіл ұзын жағалауда

Сіз белгілі қонақ болдыңыз ба

Бір күні таңертең алты пенс төсекте

Мен теңіздің күркіреуін естимін

Ал сен ештеңе айтпай кетесің

Ал сіздің кемеңіз айлақта төмен түсіп кетті

Сенің жүрегің жоқ, Джонни

Сен арамзасың, Джонни

Сен қазір кетесің Джонни, неге екенін айт

Мен сені жақсы көремін, Джонни

Бірінші күндегідей, Джонни

Аузыңдағы ысқырықты ал, ит

Сурабая-Джонни, сен неге шикісің?

Сурабая-Джонни, құдай, мен сені қатты жақсы көремін

Сурабая-Джонни, мен неге бақытты емеспін?

Сенің жүрегің жоқ Джонни, мен сені жақсы көремін