Cry, the Beloved Country - Kurt Weill, Frank Roane

Absalom Kumalo, I sentence you to be returned to custody, and to be hanged by

the neck until you are dead.

And may the Lord have mercy on your soul.

Cry, the beloved country!

Cry, the beloved land!

The wasted childhood

The wasted childhood

The wasted youth

The wasted youth

The wasted man!

The wasted man!

Cry, the broken tribes

And the broken hills

And the right and wrong forsaken

The greed that destroys us

The birds that cry no more!

Cry, the beloved country!

Cry, the lost tribe

The lost son

The lost!

Will thou obey him and serve him, love, honor and keep him, and forsaking all

others, keep thee only unto him, so long as ye both shall live?

I will.

Cry, the unborn child

The inheritor of our fear

Let him not laugh too gladly in the water of the clove

Nor stand too silent when the setting sun

Makes the veld red with fire

You must go now.

Where I go, there will be no wife or child or father or mother.

There is no

food taken or given.

And no marriage where I go.

Cry, the unborn son

Fatherless

Let him not be moved by the song of the bird

Nor give his heart to a mountain

Nor to a valley

Cry, the beloved country!

Cry, the beloved country!

Cry, the beloved land!

Cry, the beloved land!

Cry, the lost son

The lost tribe

The lost

The great red hills stand desolate

Cry, the beloved country!

And the earth has torn away like flesh

Cry, the beloved land!

These are the valleys

Of old men and women

Of mothers and children

Cry, the beloved land

Абессалом Кумало, мен сізді қамауда ұстауға және дарға асуға үкім шығардым.

өлгенше мойын.

Жаратқан Ие сенің жаныңды жарылқасын.

Жыла, сүйікті ел!

Жыла, сүйікті ел!

Бос өткен балалық шақ

Бос өткен балалық шақ

Босқа кеткен жастар

Босқа кеткен жастар

Жоқ адам!

Жоқ адам!

Жылаңыз, бұзылған тайпалар

Ал сынған төбелер

Ал дұрыс пен бұрыс тасталды

Бізді құртатын ашкөздік

Енді жыламайтын құстар!

Жыла, сүйікті ел!

Жылаңыз, жоғалған тайпа

Жоғалған ұлы

Жоғалғандар!

Сен оған мойынсұнып, оған қызмет етесің бе, оны жақсы көресің, құрметтейсің, сақтайсың ба және бәрін тастап кетесің бе?

Екеуің өмір сүргенше, өзіңді тек соған қалдырасың ба?

Мен боламын.

Жыла, тумаған бала

Біздің қорқынышымыздың мұрагері

Қалампырдың суында тым қуанып күлмесін

Күн батқанда тым үнсіз қалмаңыз

Жамысты отпен қызыл етеді

Қазір  баруыңыз керек.

Мен барған жерде әйел де, бала да, әке де, шеше де болмайды.

Жоқ

қабылданған немесе берілген тағам.

Мен баратын үйлену болмайды.

Жыла, тумаған ұл

Әкесіз

Оны құс әнімен алмастырмасын

Жүрегін тауға  берме

Алыпқа да

Жыла, сүйікті ел!

Жыла, сүйікті ел!

Жыла, сүйікті ел!

Жыла, сүйікті ел!

Жыла, жоғалған бала

Жоғалған тайпа

Жоғалған

Үлкен қызыл төбелер қаңырап бос тұр

Жыла, сүйікті ел!

Ал жер ет сияқты жыртылды

Жыла, сүйікті ел!

Бұл алқаптар

Қарттар мен әйелдерден

Аналар мен балалар туралы

Жыла, сүйікті ел