The Hills of Ixopo - Kurt Weill, Frank Roane

There is a lovely road that runs from Ixopo into the hills

These hills are grass covered and rolling

And they are lovely beyond any singing of it

About you there is grass and bracken

And you may hear the forlorn crying of the titihoya bird

The grass of the veld is rich and matted

You cannot see the soil

The grass holds the rain and mist

They seep into the ground

Feeding the streams in ev’ry clove

The clove is cool, and green

And lovely beyond any singing of it

But sing now about the lower hills.

Where you stand the grass is rich and matted

But th rich green hills break down

They fall to the vally below

And falling change

For they grow red and bare

They cannot hold the rain and mist

The streams run dry in the cloves

Too many cattle feed on the grass

It is not kept or guarded or cared for

It no longer keeps men, guards men, cares for men

The titihoya cries here no more

Иксоподан төбелерге апаратын тамаша жол бар

Бұл төбелер шөппен жабылған және домалап жатыр

Және олар ән айтудан да керемет

Сіз туралы шөп пен шөп бар

Сіз титихоя құсының мұңайып жылағанын естисіз

Байланыстың шөптері бай және күңгірт

Сіз топырақты көре алмайсыз

Шөп жаңбыр мен тұманды ұстайды

Олар жерге сіңеді

Әр қалампырдағы ағындарды тамақтандыру

Қалампыр салқын және жасыл

Кез келген ән айтудан да керемет

Бірақ қазір төменгі төбелер туралы ән айтыңыз.

Сіз тұрған жерде шөп бай және күңгірт

Бірақ бай жасыл төбелер бұзылады

Олар төмендегі вальге түседі

Және құлдырау өзгерісі

Өйткені олар қызыл және жалаңаш өседі

Олар жаңбыр мен тұманды ұстай алмайды

Қалампырдағы ағындар құрғайды

Тым көп мал шөппен қоректенеді

Ол сақталмайды немесе сақталмайды немесе күтім жасайды

Бұл енді еркектерді, күзетшілерді ұстамайды, ер адамдарға қамқорлық жасайды

Титихоя бұдан былай бұл жерде жыламайды