Төменде әннің мәтіні берілген С днём рождения, бродяга , суретші - Катерина Голицына аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Катерина Голицына
У него за душой ни гроша, но чиста у бродяги душа.
У него за спиной столько лет за стеной, а он тянет бычок не спеша.
А в глазах у него — лагеря и полжизни, что прожито зря,
И под жёлтой листвой, день рождения свой, он встречает в тиши октября.
Припев:
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Вот и вечер пришёл, ничего, что она позабыла его,
У него не в чести это дело: грустить, ведь ещё впереди Рождество.
Но себе-то, бродяга, не лги: поразменяна жизнь на долги,
И, кого ни вини, одиночества дни холодны и безумно долги.
Припев:
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Жанының артында бір тиын жоқ, қаңғыбастың жаны таза.
Оның артында қабырғаның артында қаншама жыл бар, ол рульді ақырын тартады.
Оның көзінде лагерьлер мен бекер өткен жарты өмір,
Ал, сары жапырақ астында туған күнін қазанның тыныштығында тойлайды.
Хор:
Туған күнің құтты болсын, сері!
Туған күнің құтты болсын, сері!
Боран соғып, аптап ыстық, жаңбыр болды.
Бір жыл қартайдың, бір жыл қартайдың, сондықтан кеудені шаншып алды.
Туған күнің құтты болсын, сері!
Туған күнің құтты болсын, сері!
Онда кім біледі
алда не күтіп тұр?
Ендеше аш, қаңғыр, мына колбаны тездетіп, жан-жағыңа сағынышпен қарама.
Сонымен, кеш келді, ол оны ұмытқан жоқ,
Ол бұл бизнестің құрметіне емес: қайғыру, өйткені Рождество әлі алда.
Бірақ өзіңді алдама, қаңғыбас: өмір қарызға айырбасталды,
Ал, кімді кінәласаң да, жалғыздықтың күндері суық және ессіз ұзақ.
Хор:
Туған күнің құтты болсын, сері!
Туған күнің құтты болсын, сері!
Боран соғып, аптап ыстық, жаңбыр болды.
Бір жыл қартайдың, бір жыл қартайдың, сондықтан кеудені шаншып алды.
Туған күнің құтты болсын, сері!
Туған күнің құтты болсын, сері!
Онда кім біледі
алда не күтіп тұр?
Ендеше аш, қаңғыр, мына колбаны тездетіп, жан-жағыңа сағынышпен қарама.
Туған күнің құтты болсын, сері!
Туған күнің құтты болсын, сері!
Боран соғып, аптап ыстық, жаңбыр болды.
Бір жыл қартайдың, бір жыл қартайдың, сондықтан кеудені шаншып алды.
Туған күнің құтты болсын, сері!
Туған күнің құтты болсын, сері!
Онда кім біледі
алда не күтіп тұр?
Ендеше аш, қаңғыр, мына колбаны тездетіп, жан-жағыңа сағынышпен қарама.
Ендеше аш, қаңғыр, мына колбаны тездетіп, жан-жағыңа сағынышпен қарама.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз