Төменде әннің мәтіні берілген Хорошенькое дело , суретші - Катерина Голицына аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Катерина Голицына
За окном снежок кружит игриво
То ли вечереет, то ль рассвет
Исчезает сон неумолимо
Отовсюду запах сигарет.
А я лежу, глаза полуприкрыты,
Бой часов и снова, тишина.
На полу бутыль вина разлита
И ты скажешь, чья же тут вина.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
И куда все гости укатили,
И почему осталась я одна.
Словно в старомодном водевиле
На полу одежд моих копна.
Ой, неужели я была раздета
Самым загулявшим из гостей.
Нет, намешать с шампанским амаретто,
Ой!
Стать пора бы, бабоньки, взрослей.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Все углы в подарках и букетах.
Не, ну, день рождения ж в конце концов.
Но если б не с шампанским амаретто,
То подлеца б я вспомнила в лицо.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Тем более потом.
Тем более потом.
Терезенің сыртында қар ойнақтай айналады
Не кеш, не таң
Ұйқы сөзсіз жоғалады
Темекінің иісі барлық жерде.
Ал мен өтірік айтамын, менің көзім жартылай жабық,
Сағат тағы соғып, үнсіздік.
Еденге бір бөтелке шарап төгіліп жатыр
Ал сіз кімнің кінәсі екенін айтасыз.
Хор:
Жақсы нәрсе, менде қашан уақыт болды,
Мен қай сағатта армандадым, бәрі қиындықпен шығады.
Қазір жаз, кетті, мен іштім, бәрі аз болды,
Мен бұл туралы әрең ойладым, әсіресе кейінірек.
Қонақтардың барлығы қай жерде кетті,
Ал мен неге жалғыз қалдым.
Ескі водевиль сияқты
Менің киімімнің еденінде швабра бар.
Әй, мен шынымен шешіндім бе?
Қонақтардың ең көп жұмыс істейтіні.
Жоқ, шампан амареттосымен араластырыңыз,
Ой!
Бабонки, өсетін уақыт болар еді.
Хор:
Жақсы нәрсе, менде қашан уақыт болды,
Мен қай сағатта армандадым, бәрі қиындықпен шығады.
Қазір жаз, кетті, мен іштім, бәрі аз болды,
Мен бұл туралы әрең ойладым, әсіресе кейінірек.
Барлық бұрыштар сыйлықтар мен гүл шоқтарында.
Жоқ, бұл туған күн ғой.
Бірақ шампан амареттосы болмаса,
Әлгі арамза жүзде есіме түсер еді.
Хор:
Жақсы нәрсе, менде қашан уақыт болды,
Мен қай сағатта армандадым, бәрі қиындықпен шығады.
Қазір жаз, кетті, мен іштім, бәрі аз болды,
Мен бұл туралы әрең ойладым, әсіресе кейінірек.
Әсіресе кейінірек.
Әсіресе кейінірек.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз