Төменде әннің мәтіні берілген А на воле , суретші - Катерина Голицына аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Катерина Голицына
А у нас тут Сибирь — хоть пиши мемуары.
А у нас тут — чифирь да бараки, да нары.
Вот мы стали никем, в документах отметка.
Мы не звери совсем — просто загнаны в клетку.
А у нас тут зима — без надежды на лето.
Не сойти бы с ума от ночей без рассвета,
Ах, как хочется выть про кленовую осень…
Надо бросить курить, обязательно бросить…
Припев:
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
А у вас там ничто — не порок и не святость,
И не вечен снежок, и рассветы не в радость,
В отражениях витрин, бродят толпы прохожих,
Обо мне ни один и не вспомнит, быть может.
А у вас там — кино, песни, пляски, гулянки,
А у вас там — вино да в метро перебранки.
Я всё жду — может в тучах покажется просинь.
Надо бросить курить, обязательно бросить.
Припев:
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
Міне, бізде Сібір бар - ең болмағанда естеліктер жазыңыз.
Міне, бізде шифир мен казармалар мен кереуеттер бар.
Сөйтіп ешкім болдық, құжаттарда белгі бар.
Біз мүлде жануар емеспіз - бізді жай ғана торға айдады.
Ал бізде қыс - жаздан үмітсіз.
Таң атпаған түндерден ессіз қалмас едім,
О, үйеңкі күзі туралы қалай жылағым келеді ...
Мен темекіні тастауым керек, мен темекіні тастауым керек ...
Хор:
Ашық далада жел ысқырады,
Және бұл жабайы табиғатта жақсы - достар бар.
Бостандыққа шықсаң анаң ғана кешіреді,
Бірақ тағы біраз - мен сонда боламын.
Онда сізде ештеңе жоқ - жамандық пен қасиеттілік жоқ,
Қар мәңгілік емес, таң да қуаныш емес,
Дүкен витриналарының шағылыстарында, өтіп бара жатқандар көп,
Мені ешкім есіне алмайтын шығар.
Сізде бар - кинотеатр, әндер, билер, кештер,
Ол жерде шарап ішіп, метрода ұрысып жатырсың.
Мен әлі күтемін – бұлттарда көгеріп кетуі мүмкін.
Темекіні тастау керек, тастау керек.
Хор:
Ашық далада жел ысқырады,
Және бұл жабайы табиғатта жақсы - достар бар.
Бостандыққа шықсаң анаң ғана кешіреді,
Бірақ тағы біраз - мен сонда боламын.
Ашық далада жел ысқырады,
Және бұл жабайы табиғатта жақсы - достар бар.
Бостандыққа шықсаң анаң ғана кешіреді,
Бірақ тағы біраз - мен сонда боламын.
Бірақ тағы біраз - мен сонда боламын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз