Төменде әннің мәтіні берілген Poēma par krekliem mirdzoši baltiem un četriem , суретші - Kaspars Dimiters аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kaspars Dimiters
Pār lielajiem meliem vien Milda stāv augstu
Ne seju slēpj maskā, ne muti ar plaukstu
Trīs brīvības zvaigznes paceltas stalti
Tās pakājē varoņi akmenī kalti
Pakājē bariem nu dīvaiņi čāpo
Reizi kas gadā dedz sveces un lāpo
Kam dzīvā vēl atmiņā Atmoda maigā
Nu visi kā dresēti uzpurņos staigā
Ik dienas tos portālos, drukātā presē
TV un radio vienādi dresē
Līdz nāvei ar nāvi lai baidītu pūli
Lai ieslēgtu būros ar maskētu mūli
Un vada šo dresūras līderu listi
Vien politiķi un žurnālisti
Kodējot masas ar vienīgo trumpi
Latvijas globusa ekspertu Dumpi
Pie kājas vai maskas tiem zinātņu prāti
Pat Nobela prēmiju laureāti
Jo mērķis ir meli gan priekšā, gan fonā
Lai visi kā zeki — pa kamerām zonā
Mērķis — lai cilvēks no cilvēka baidās
Cerība, prieks lai pārvēršas naidā
Tos, kas bez maskām, lai nostučī mentiem
Un saukā par Covid disidentiem
Bērni lai gadžetos dzimtu un mirtu
Tuvos no tuvajiem tālums lai šķirtu
Lai tiktos ne dzīvē vairs, nu tikai Zoomā -
Ar nāves bailēm ik skatienā drūmā
Ne tāpēc šai zemē par latvieti dzimu
Lai brīvo un veselo testē kā slimu
Pierāda zviedri, kā vīruss šis lipa
Nopļāva nāve, ne vairāk kā gripa
Milda tik nemelo — zvaigznes met staru
Apgaismo prātus par melīgo varu
Ja Baltijas ceļš šodien turpinātos
Vairums nu tajā ar uzpurņiem stātos
Par savējo maskējies prezidents tērgā
Būros liek padomāt brīvi šai sērgā
Maskas ļauj nevalkāt likums bez strīdiem
Vien psihiem un kustību invalīdiem
Lai smok tas, kam astma, vēl vairāk kā smacis
Lai smok sirdī slimais, ko kaps vēl nav racis
Maska no Covid vīrusa bargā
Kā marles prezervatīvs sargā
Režīms nav lokāls, bet globāls — to zinu
Es lādēju stobrus ar dziesmām, ne svinu
Lai arī sen, tomēr liecinieks biju
Dziedot ar dziesmoto revolūciju
Pār lielajiem meliem vien Milda stāv augstu
Ne seju slēpj maskā, ne muti ar plaukstu
Trīs brīvības zvaigznes paceltas stalti
Pēdējie varoņi akmenī kalti
Bij' Atmoda.
Nu ir klāt aizmigšana
Jau vakcīnu zvaniņi atvadas zvana
Reiz VDK rūpes bij, lai tev nav seja
Šodienas VDK — «Veselības Drošības Komiteja»
Nav poēma mana par kariņa metriem
Bet krekliem mirdzoši baltiem un četriem
Pret meliem šī dziesma un nāvīgām ziņām
Par mūsu vēl dzīvajām sirdsapziņām
Милда жалғыз үлкен өтірік үстінде биік тұр
Бетпердеде жасырынған бет, алақанмен ауыз жабылмайды
Еркіндіктің үш жұлдызы айбынды түрде көтеріледі
Оның етегінде тасқа қашалған батырлар
Үйірдің етегінде бейтаныс адамдар қыбырлайды
Жылына бір рет шырақ жағылып, жөндеу жұмыстары жүргізіледі
Жұмсақ Оянғанның есінде әлі тірі қалған кім
Жарайды, бәрі мұрынды ұстағандай жүреді
Күн сайын порталдарда, баспа басылымдарында
Теледидар мен радио пойыздары бірдей
Көпшілікті қорқыту үшін өліммен бірге өлімге дейін
Жасырын қашырмен торға салу
Және бұл киім тігу бойынша көшбасшылар тақтасын басқарады
Тек саясаткерлер мен журналистер
Массаларды бір трюкпен кодтау
Latvian Globe сарапшыларының көтерілісі
Ғылымның сол ақыл-ойлары үшін аяқ немесе маска
Тіпті Нобель сыйлығының лауреаттары
Өйткені алға да, артта да мақсат өтірік
Барлығымыз Зеки сияқты болайық - аймақтағы камералар арқылы
Мақсат - адамды адамнан қорқу
Үміт, қуаныш жек көрушілікке айналсын
Бетпердесіз жүргендер, олардан құтылу үшін
Және оларды ковид диссиденттері деп атады
Балалар гаджеттерде туып, өлуі керек
Жақынға жақын, бөлінуге алыс
Енді шынайы өмірде емес, тек масштабта кездесу үшін -
Әрбір сұмдық көзқараста өлім қорқынышымен
Мен бұл елде латыш болып туылғаным сондықтан емес
Тегін де сау адам ауру болып сыналсын
Шведтер бұл вирустың қалай тарағанын дәлелдеп отыр
Тұмаудан артық емес, өліммен орылды
Милда олай өтірік айтпайды - жұлдыздар жарқырайды
Өтірік күш туралы сананы ағартыңыз
Балтық жолы бүгін жалғасса
Көбісі оны тұмсықпен қарсы алады
Базарда өзінікін киіп алған президент
Торлар сізді осы індетте еркін ойлауға мәжбүр етеді
Маскалар дау-дамайсыз заңды кимеуге мүмкіндік береді
Тек психикалық және физикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға арналған
Демікпемен ауыратын адам тұншықтырғыш сияқты одан да көп темекі тартсын
Бейіті қазылмаған жүрегі ауыратындар түтінін түте берсін
Ауыр ковид вирусына қарсы маска
Дәке презерватив қалай қорғайды
Режим жергілікті емес, жаһандық - мен мұны білемін
Мен бөшкелерге қорғасын емес, ән саламын
Баяғыда болса да мен куә болдым
Әнші революциямен ән айту
Милда жалғыз үлкен өтірік үстінде биік тұр
Бетпердеде жасырынған бет, алақанмен ауыз жабылмайды
Еркіндіктің үш жұлдызы айбынды түрде көтеріледі
Соңғы кейіпкерлер тасқа салынған
Bij' ояну.
Міне, ұйықтап жатырмын
Вакцина қоңыраулары қазірдің өзінде қоштасып жатыр
Кезінде КГБ-ның уайымы сенің бетіңді жоқ деп еді
Бүгінгі КГБ – «Денсаулық қауіпсіздігі комитеті»
Менде карин метрлері туралы өлең жоқ
Бірақ жарқыраған ақ және төрт жейде үшін
Өтірік бұл ән мен өлімге қарсы жаңалық
Біздің әлі тірі ар-ұжданымыз туралы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз