Төменде әннің мәтіні берілген mate , суретші - Kaspars Dimiters аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kaspars Dimiters
Vīrs, kas senāk ziedus Gaujā kaisīja
Vakar linu virves cilpu taisīja
Svešam pārdots tīrums, vēl svešākam mežs
Viss kas bija toreiz — šoreiz jau ir svešs
Debesis caur jumtu raugās istabā
Izmisums ir kaprīzs — grib lai izdabā
Nenāk prieks pēc litra, ne pēc diviem nāk
Tā, kā bija toreiz, šoreiz nesanāk
Sieva purva dzelmē, palicis vien grozs
Dēls aiz restēm Rīgā, meita Rietumos
Šūpulīša vraks sen pažobelē pūst
Toreiz bij' kā toreiz, šoreiz — būs kā būs
Kampa viņš reiz bisi, zagli galēt nost
Tumsā ņēmās lode paša suni kost
Palicis bez drauga, sāka virvi vīt
Tas, kā bija toreiz, šoreiz nebūs rīt
Kaktā nokvēpusi mātes bildīte:
Būt par bildi viegli — dzīvot gan vairs ne
Ja tu satiec Dievu lūdz lai piedod māt
Toreiz biji līdzās — šoreiz neesi klāt
Atmirdz caurā jumtā savāds blāzmojums
Virves galu rokā vīrs to vēro drūms
Pēkšņi gaismā atskan mātes vārds tik maigs:
Toreiz viss vēl priekšā - šoreiz citāds laiks
Krīt no rokas virve — sirdī dzēliens ass
Mātes glāstam vīrs kā bērniņš padodas:
Ne sev pašam dzīvi, ne sev nāvi lemt
Toreiz tevi devu — šoreiz nāku ņemt
Māte to caur jumtu paceļ gaisos līdz
Kur to gaida sieva, suns un mūžīgs rīts
Lejā paliek virve — vienīgs liecinieks
Toreiz biji derīgs — šoreiz esi lieks
Гаужаға гүл шашатын адам
Кеше зығыр арқанның ілмегі жасалды
Егін бөтенге, орманды тіпті бейтаныс адамға сатты
Ол кезде болғанның бәрі бұл жолы жат
Аспан шатыр арқылы бөлмеге қарайды
Үмітсіздік капризді болып табылады - ол ренжіткісі келеді
Бақыт бір литрден кейін де, екі литрден кейін де келмейді
Ол кездегідей, бұл жолы болмай тұр
Әйелі батпақтың түбінде, қоржын ғана қалды
Ұлы Ригада темір тордың ар жағында, қызы Батыста
Бесіктің сынықтары әлдеқашан шіріп кеткен
Ол кезде бұрынғыдай болды, бұл жолы да солай болады
Лагерьде ол ұрыны өлтіру үшін бір рет атады
Қараңғыда оқ иттің өзін тістей бастады
Доссыз қалған ол арқанды бұра бастады
Ол кезде болған нәрсе бұл жолы ертең болмайды
Бұрышта жанып тұрған ананың суреті:
Сурет болу оңай - өмір сүру оңай емес
Егер сіз Құдайға жолыққан болсаңыз, одан кешірім сұраңыз
Сіз ол кезде болдыңыз - бұл жолы жоқсыз
Төбенің тесігінде біртүрлі жарқырау жарқырайды
Қолында арқанның ұшын ұстаған адам оған мұңая қарап тұр
Кенет ананың аты жарықта жұмсақ естіледі:
Ол кезде бәрі әлі алда – бұл уақыт басқа заман
Қолдан арқан түседі – Жүректегі жебе
Баласындай күйеу анасының еркелігіне бағынады:
Өмірді де, өлімді де өзі шешпеу
Мен саған сол кезде бердім – бұл жолы сені алып кетуге келдім
Анасы оны шатыр арқылы ауаға көтереді
Әйел, ит және мәңгілік таң күтіп тұрған жерде
Төменде арқан қалады, жалғыз куә
Сіз ол кезде жақсы едіңіз - бұл жолы артықсыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз