Luadh An Toraidh - Karen Matheson

Uair a bha an tir mar fhàsach

Cha robh bròg a thogadh danns ann

‘s gann am beul a sheinneadh duan ann

Smior an dream mar ath-sgal tuamach

Creid ar nàimhdean is an cumhachd

Iad a dh’iarr ar muchadh buileach;

Ann an lagh is ann am foghlam

Dhiùlt iad dhuinn ar cliù 's ar còirean

Seòlta mar a chaidh ar mealladh

Gu bhi measadh faoin ar teanga

Gus an robh i cnàmhte 's anfhann

An impis a bhi suaint san anairt —

Thog sinn strì 's cha b’ann le fòirneart

Ach le fonn is ruighl' is òran

Cha b’e caismeachd tromh na sràide

Ach tromh a buadhan grinn, a Ghàidhlig

Seinn is seinn, O seinn a nàbaidh, mireadh chasan, o hi

Seinn as ùr i, ar seann chànan, binneas bhilean, o ho

Бір кездері бұл жер шөл дала болатын

Биге арналған аяқ киім болған жоқ

Онда өлең айтатын ауыз жоқ

Құлпытас ретінде тайпаның кемігі

Біздің жауларымызға және олардың күшіне сеніңіз

Олар біздің толық бас тартуымызды талап етті;

Құқықта және білім саласында

Олар біздің беделіміз бен құқықтарымыздан бас тартты

Бізді алдағандай ақылды

Тіліміздің қадірлі болғаны

Ол шаршап, әлсірегенше

Жақын арада зығырдың храпы -

Біз зорлық-зомбылықпен соғыспадық

Бірақ әуенмен, роликпен және әнмен

Бұл көшелердегі парад емес еді

Бірақ оның керемет қасиеттері арқылы, оның гал

Ән сал, ән сал, Көршің ән шырқа, аяқ ойна, ей

Жаңадан шырқа, ескі тіліміз, Еріннің тәттілігі, о хо