Dál za obzor - Karel Gott, Olga Lounova

Dál, za obzor dál

Půjdu až tam, kam oči nevidí

až tam, kde srdce neslyší

Dál, za obzor dál

Nechám se nočním proudem pohltit

a počkám co se bude dít

Obloha září a tma halí strach

K slzám si přimíchám zlatý prach

Chtěla bych tolik říct

až mi oněměla ústa

Toužím mít naději ve hvězdách

Mezi střepy choďme po špičkách

Jak se vyhýbat mám, když mlha je tak hustá?

S nadějí víc život milovat

možná i chybovat

Jen jdi stále za svým snem

aniž tušíš co tě čeká

Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí

Doba marnivá mě pase ve svých sítích,

když život je jako řeka

příliš prudká pro člověka.

Dál, za obzor dál

Půjdu až tam, kam oči nevidí

až tam, kde srdce neslyší

Dál, za obzor dál

Nechám se nočním proudem pohltit

a počkám co se bude dít

Obloha září, hledám hvězdný prach

Pan Osud dělá uzly na čárách

A kde končí ta tvá?

-Na to netřeba se ptáti

Za nás se říkalo, že bude líp

Lapení v sítích jako hejna ryb

Zpívej — přestaň se bát, snad štěstí se ti vrátí

S nadějí víc život milovat

možná i chybovat

Jen jdi stále za svým snem

aniž tušíš co tě čeká

Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí

Mám pocit, že se na nás snad i nebe zřítí

Život je jako řeka

příliš prudká pro člověka

Dál, za obzor dál

Půjdu až tam, kam oči nevidí

až tam, kde srdce neslyší

Dál, za obzor dál

Nechám se nočním proudem pohltit

a počkám co se bude dít

Dál, za obzor dál

Půjdu až tam, kam oči nevidí

až tam, kde srdce neslyší

Dál, za obzor dál

Nechám se nočním proudem pohltit

a počkám co se bude dít

… Já půjdu až tam

Já půjdu tam dál

Dál …

Келіңіздер, көкжиектен асып

Көзім көрмейтін жерге барамын

жүрек естімейтін жерге

Келіңіздер, көкжиектен асып

Мен түннің мені жұтуына жол беремін

және мен не болатынын күтемін

Аспан жарқырап, қараңғылықты қорқыныш билейді

Көз жасыма алтын шаңды араластырамын

Мен көп айтқым келеді

аузым сөйлегенше

Мен жұлдыздардан үміт күтемін

Аяқтың ұшымен сынықтардың арасына барайық

Тұман сонша қалың болса, оны қалай болдырмауға болады?

Өмірді көбірек жақсы көремін деп үміттенемін

тіпті қателесуі де мүмкін

Тек арманыңызға жете беріңіз

сізді не күтіп тұрғанын білмейсіз

Мен оның гүлденген гүлдермен сөнетінін білемін

Уақытты босқа өткізу мені өз торында тамақтандырады,

өмір өзен сияқты болғанда

адам үшін тым өткір.

Келіңіздер, көкжиектен асып

Көзім көрмейтін жерге барамын

жүрек естімейтін жерге

Келіңіздер, көкжиектен асып

Мен түннің мені жұтуына жол беремін

және мен не болатынын күтемін

Аспан жарқырап, жұлдыз шаңын іздейді

Тағдыр мырза сызықтарға түйін жасайды

Ал сенікі қайда аяқталады?

-Сұраудың қажеті жоқ

Біз үшін ол жақсырақ болады деп айтылды

Балық шоғыры сияқты торға түсіп қалу

Ән айт - қорықпа, мүмкін сәттілік саған қайтады

Өмірді көбірек жақсы көремін деп үміттенемін

тіпті қателесуі де мүмкін

Тек арманыңызға жете беріңіз

сізді не күтіп тұрғанын білмейсіз

Мен оның гүлденген гүлдермен сөнетінін білемін

Тіпті аспанның да бізге құлайтынын сеземін

Өмір өзен сияқты

адам үшін тым өткір

Келіңіздер, көкжиектен асып

Көзім көрмейтін жерге барамын

жүрек естімейтін жерге

Келіңіздер, көкжиектен асып

Мен түннің мені жұтуына жол беремін

және мен не болатынын күтемін

Келіңіздер, көкжиектен асып

Көзім көрмейтін жерге барамын

жүрек естімейтін жерге

Келіңіздер, көкжиектен асып

Мен түннің мені жұтуына жол беремін

және мен не болатынын күтемін

Až Мен сонда барамын

Мен сонда барамын

Берген…