Төменде әннің мәтіні берілген Горе-витязь , суретші - Калинов Мост аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Калинов Мост
А день угасал, виноватый
В печали глубокой,
Когда угрожали сосватать Бога.
Покоем обмануты ставни —
Эй, не зевай, сны стреножь.
Как покорный слуга
Закатал рукав,
Вековечить нож
Стародавним.
Кто волосы смял в узел черный,
Оврагами рыскал,
Кто заводи вырезал челном
В брызги.
Запекся в уста серым волком —
Эй, кто очаг засмеял?
Я в разбой прокажен,
Бросил верных жен, —
Не зови меня
Ночью волглой.
В полки пропадать становитесь,
Отвагой согреты;
Живым обещал горе-витязь, лето.
Имен не упомнить пожары,
Чьи возгласы теплил;
Кого наудачу прощали, степью.
И так далеко Забайкалье
В ладони пророчит
И моет полуденной гарью, очи.
А тебе все легко:
Забывать рекой,
Воевать серьгой,
Гнать клюкой…
Ал күн өтті, кінәлі
Терең қайғыда
Олар Құдайды қызықтырамыз деп қорқытқанда.
Бейбітшілік жапқыштарды алдады -
Ей, есінеме, армандар тізгін.
Кішіпейіл қызметші сияқты
жеңін түріп,
пышақты мәңгілік ету
Ежелгі.
Шашын қара түйінге айналдырған,
Айналдырған сайлар,
Артқы суларды қайықпен кескен кім
Шашырауда.
Аузында сұр қасқыр пісірген -
Ей, ошақ басында күлген кім?
Мен тонаушы алапеспін,
Тастанды адал әйелдер,
Маған қоңырау шалмаңыз
Түнде.
Сөрелерде адасып кетесің,
Батылдық жылыды;
Тірі уәде берді қайғы-рыцарь, жаз.
Өрттердің аттары есімде жоқ
Кімнің лебіздері жылы болды;
Кездейсоқ кешірген кімді, дала.
Ал әзірге Забайкалье
Ол алақанында пайғамбарлық етеді
Ал күндізгі күйдірумен, көзбен жуады.
Ал сіз үшін бәрі оңай:
өзенді ұмыт
Сырғамен күресіңіз
Таяқпен жүргізіңіз ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз