Maudite clochette ! - Juliette

Du matin au soir, il faut courir dans l’escalier

Et le monter, et le descendre, et le monter

Au ding ding oppressant de la clochette qui sonne

Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne

Pas une minute de répit, il faut croire que la patronne

Ne peut rien faire sans sa bonne

Un coup pour aller l’habiller, deux pour le petit-déjeuner

C’est parti pour toute la journée

Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur

Pour les chapeaux ou les cheveux

Pour finir un sourire pincé en guise de vague merci

Madame pense que ça suffit

Maudite clochette

Et maudit métier

Je fais la soubrette

Dans les beaux quartiers

Quand j’entends sonner

Je suis toujours prête

Modeste et discrète

Serviable et zélée

En un mot … parfaite

Maudite clochette

On peut dire que Madame sait faire marcher une maison

Au doigt, à l'œil, à la baguette

Ici, maintenant, pour un oui, pour un non

À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnette

Alors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasser

Ne pas penser, ne pas penser

Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais cela

Ding ding, préparez-nous le repas

Ding ding, servez le thé au salon

Ding ding, il nous faut du charbon

Ding ding, faites les cuivres à fond

Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l’escalier

Des chambres au cuisine

Ding ding ding

Ding ding ding

Maudite clochette

Et maudit métier

Je fais la soubrette

Dans les beaux quartiers

Quand j’entends sonner

Je suis toujours prête

Mon corps et ma tête

Jamais fatigués

Et rien ne m’arrête

Maudite clochette

Madame s’arrange bien souvent pour sucrer

Mon jour de congé, oublie de me le redonner

Quand je fais une course au marché

Elle recompte la monnaie, avant, après, on n’sait jamais

Et s’il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l’on s'étonne

Mais c’est la bonne qu’on soupçonne

Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestes

Qu’elle veut savoir tout et le reste

Cette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier

Fouille ma chambre et mon passé

Mais je ne dis rien, je serre les dents

L'âme humiliée, je ne suis personne

Qu’une domestique que l’on sonne

Maudite clochette

Et maudit métier

Je fais la soubrette

Dans les beaux quartiers

Quand j’entends sonner

Je suis toujours prête

Pauvre marionnette

Tellement dévouée

Patiente et honnête

Maudite clochette

Mais je sais bien qu’une nuit viendra

Nuit de colère, nuit de cendres

Ding ding, il me faudra descendre

Madame a tellement peur de l’orage

Et comme Monsieur est parti

Faut que je lui tienne compagnie

Que je redresse ses oreillers

Que je lui porte un verre de lait

Et plus vite que ça, s’il vous plaît !

Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame

Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folie

Tu viens de sonner une fois de trop

Il faut que cesse cette torture

À coups de ciseaux de couture

Et je vois dans ton regard perdu

Qu’il n’y a que ça que tu comprennes

Ton sang qui coule sur ma haine

Maudite clochette

Sais-tu que je souhaite

Quand j’entends sonner?

Te couper la tête

Et la faire rouler

Du haut de l’escalier

Les mâchoires serrées

Sur ta chère clochette

À jamais muette

Ça va, ça va, on vient, on arrive

… Maudite clochette

Таңертеңнен кешке дейін баспалдақпен жүгіру керек

Және оны көтеріңіз, төмендетіңіз және көтеріңіз

Қоңыраудың зілсіз сыңғырына

Бұл естіледі, бұл естіледі және бұл бұйрық береді

Бір минуттық тынығу емес, бастық сену керек

Оның жақсылығынсыз ештеңе істей алмайды

Бір ату киінуге, екеуі таңғы асқа

Ол күні бойы жоғалып кетті

Зат үтіктеу үшін, Мистер шұлық үшін

Шляпалар немесе шаштар үшін

Қысылған күлкіні бұлыңғыр алғыс ретінде аяқтау

Ханым жеткілікті деп ойлайды

Қарғыс атқан қоңырау

Және қарғыс атқыр жұмыс

Мен қызметші жасаймын

Керемет аудандарда

Қоңырау естігенде

Мен әрқашан дайынмын

Қарапайым және ақылды

Пайдалы және ынталы

Бір сөзбен айтқанда... тамаша

Қарғыс атқан қоңырау

Сіз ханым үйді қалай басқаруды біледі деп айтуға болады

Саусақпен, көзбен, таяқпен

Міне, қазір, иә, жоқ

Дұрыс па, бұрыс па ол есік қоңырауын соғады

Сондықтан, ең бастысы, сіз асығуыңыз керек, араласпаңыз немесе армандамаңыз

Ойлама, ойлама

Динг диң, мұнда кел, сонда бар, диң дин, мынаны істе, мынаны істе

Динг Дин, бізге тамақ дайында

Динг динг, қонақ бөлмесінде шай беріңіз

Динг Динг, бізге көмір керек

Динг динг, мүйіздерді жол бойы орындаңыз

Ding ding, жертөледен шатырға дейін, баспалдақпен жоғары және төмен

Жатын бөлмелерден ас үйге дейін

ding ding ding

ding ding ding

Қарғыс атқан қоңырау

Және қарғыс атқыр жұмыс

Мен қызметші жасаймын

Керемет аудандарда

Қоңырау естігенде

Мен әрқашан дайынмын

Менің денем мен басым

ешқашан шаршаған емес

Ал мені ештеңе тоқтатпайды

Қарғыс атқан қоңырау

Мадам жиі тәттілендіреді

Менің демалыс күнім, оны қайтаруды ұмыт

Мен базарда сауда жасағанда

Ол өзгерісті санайды, бұрын, кейін, сіз ешқашан білмейсіз

Ал шай қасық жетіспей қалса, ештеңе демей, таңданамыз

Бірақ бұл біз күдіктенетін жақсы нәрсе

Өйткені оның менің әрекеттерім мен қимылдарымды басқарудың тітіркендіргіш әдеті бар

Ол бәрін де, қалғанын да білгісі келеді

Бұл қаншық менің оқуларымды тексеріп, аздаған поштамды өткізіп жібер

Менің бөлмемді және өткенімді іздеңіз

Бірақ мен ештеңе айтпаймын, тісімді қайраймын

Жан азып кетті, мен ешкім емеспін

Біз қоңырау шалатын қызметшіге қарағанда

Қарғыс атқан қоңырау

Және қарғыс атқыр жұмыс

Мен қызметші жасаймын

Керемет аудандарда

Қоңырау естігенде

Мен әрқашан дайынмын

кедей қуыршақ

Сондай берілген

Сабырлы және адал

Қарғыс атқан қоңырау

Бірақ мен бір түннің келетінін білемін

Қаһар түні, күл түні

Динг Динг, мен түсуім керек

Мадам дауылдан қатты қорқады

Ал сэр кеткендей

Оның серіктестігін сақтау керек

Мен оның жастықтарын түзетемін

Мен оған бір стақан сүт әкелемін

Одан да тезірек, өтінемін!

Сіз бұлай сөйлемеуіңіз керек, бейшара ханым

Сіздің төсегіңізде жалғыз, менің ессіздігім үшін осал

Сіз тым көп қоңырау шалдыңыз

Бұл азаптауды тоқтату керек

Тігін қайшымен

Мен сенің адасқан көзқарасыңды көремін

Түсінгеніңіз осы ғана

Сенің қаның менің жек көрушілігіммен ағып жатыр

Қарғыс атқан қоңырау

Мен қалайтынымды білесің бе

Қоңырау естігенде?

Басыңды кес

Және оны айналдырыңыз

Баспалдақтың жоғарғы жағынан

Иектері түйілген

Қымбатты қоңырауыңызда

Мәңгі үнсіз

Жарайды, жарайды, келдік, жеттік

... қарғыс атқыр қоңырау