Les garçons de mon quartier - Juliette

Ils ont le regard dur

Dans de grands yeux de faon

Une arme à la ceinture

Et des gestes d’enfants

Ils portent le maillot

De leur joueur préféré

Et tatoué sur la peau

Un Christ ensanglanté

Nuit et jour en maraude

Ils vivent de fumée

Et de diverses fraudes

Les garçons de mon quartier

Et moi, je vais prier

La Madone aux yeux fermés

Impassible sous les fleurs

Et sous son voile de douleur

Ô Saint Vierge des Tueurs

J’aime à croire que tes pleurs

Sont pour tes fils abandonnés

Les garçons de mon quartier

Ils portent le prénom

D’acteurs américains

S’il suffisait d’un nom

Pour changer de destin

Mais Nelson ou Brian

Prendront à la sauvette

Ivres de marie-jeanne

Une balle dans la tête

S’ils disent que «demain»

Est un mot inventé

C’est qu’ils n’espèrent rien

Les garçons de mon quartier

Et moi, je vais prier

La Madone aux yeux fermés

Impassible sous les fleurs

Et sous son voile de douleur

Ô Saint Vierge des Tueurs

J’aime à croire que tes pleurs

Sont pour tes fils abandonnés

Les garçons de mon quartier

Parmi eux, j’en aime un

Un ange de beauté

On dirait un gamin

S’il n'était dévoyé

Trafiquant et sicaire

Et parfois prostitué

Je ne donne pas cher

De sa peau adorée

Alors je serai veuve

Avant d'être mariée

C’est là la triste épreuve

Des filles de mon quartier

A quoi bon te prier

Belle madone au cœur fermé

Impassible sous les fleurs

Et sous ton voile de douleur !

Ô Sainte Vierge des Tueurs

Combien faut-il qu’il en meure

Pour que tu daignes regarder

Les garçons de mon quartier?

Ô Sainte Vierge des Tueurs

Verse un peu de douceur

Sur les cadavres jeunes et beaux

De los chicos de mi barrio !

Олар қатты көрінеді

Үлкен сұр көздерде

Белдіктегі қару

Және балалардың ым-ишарасы

Олар жейде киеді

Олардың сүйікті ойыншысынан

Және теріге татуировкасы бар

Қанды Мәсіх

Күндіз-түні тонау

Олар түтінмен өмір сүреді

Және әртүрлі алаяқтық

Менің көршімдегі жігіттер

Ал мен намаз оқимын

Көздері жұмылған Мадонна

Гүлдер астында импассив

Және оның ауырсыну пердесінің астында

Уа, өлтірушілердің Қасиетті Богородицасы

Мен сенің көз жасыңа сенгім келеді

Сіздің тастап кеткен ұлдарыңыз үшін

Менің көршімдегі жігіттер

Олар атауды алады

Американдық актерлер

Аты жеткілікті болса

Тағдырды өзгерту үшін

Бірақ Нельсон немесе Брайан

Қулыққа апарады

Мари-Джаннаға мас

Басындағы доп

Егер олар «ертең» десе

Ойдан құрастырылған сөз

Бұл олар ештеңеден үміттенбейді

Менің көршімдегі жігіттер

Ал мен намаз оқимын

Көздері жұмылған Мадонна

Гүлдер астында импассив

Және оның ауырсыну пердесінің астында

Уа, өлтірушілердің Қасиетті Богородицасы

Мен сенің көз жасыңа сенгім келеді

Сіздің тастап кеткен ұлдарыңыз үшін

Менің көршімдегі жігіттер

Солардың ішінде маған бір ұнайды

Сұлулық періштесі

Балаға ұқсайды

Егер ол адаспаса

Саудагер және сикариус

Ал кейде жезөкше

Мен көп бермеймін

Оның сүйген терісінен

Сонда мен жесір боламын

Үйленгенге дейін

Бұл қайғылы сынақ

Менің көршімнің қыздары

Саған дұға еткеннен не пайда

Жүрегі жабық әдемі Мадонна

Гүлдер астында импассив

Және сіздің ауырсыну пердеңіздің астында!

Уа, өлтірушілердің Қасиетті Богородицасы

Оған қанша өлу керек

Сізге қарауға лайық болу үшін

Менің көршімдегі ұлдар?

Уа, өлтірушілердің Қасиетті Богородицасы

Біраз тәтті құйыңыз

Жас және әдемі мәйіттерде

De los chicos de mi barrio!