Vieille - Juliette Gréco

C’est pour pouvoir enfin botter les fesses

À ces vieillards qui nous ont dit

Que nos vingt ans, que notre jeunesse

Étaient le plus beau temps de la vie

C’est pour pouvoir enfin botter le cœur

À ceux qui nous volent nos nuits

Ces maladroits qui n’ont que leur ardeur

Croulants qui n’ont que leur ennui

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

C’est pour pouvoir un jour enfin leur dire

À celles qui me jugent avec fureur

«Pauvres grognasses» c’est pour pouvoir vous dire

«Je vous pardonne votre laideur»

C’est pour pouvoir leur dire à ces matrones

Qui mille fois m’ont condamnée

«Comment voulez-vous que l’on vous pardonne

Vous qui n’avez même pas péché ?»

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

C’est pour pouvoir, au jardin de mon cœur

Ne soigner que mes souvenirs

Vienne le temps où femme peut s’attendrir

Et ne plus jalouser les fleurs

C’est pour pouvoir enfin chanter l’amour

Sur la cithare de la tendresse

Et pour qu’enfin on me fasse la cour

Pour d’autres causes que mes fesses

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

C’est pour pouvoir un jour oser lui dire

Que je n’ai bu qu'à sa santé

Que quand j’ai ri c'était de le voir rire

Que j'étais seule quand j’ai pleuré

C’est pour pouvoir enfin oser lui dire

Un soir, en filant de la laine

Qu’en le trompant mais ça, oserai-je le dire

Je me suis bien trompée moi-même

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

Бұл ақырында есек тебуге қабілетті болу

Бізге айтқан қарияларға

Бұл біздің жиырма, бұл біздің жастар

Өмірдің ең бақытты кездері болды

Бұл, ең соңында, жүректі қағып алу

Түндерімізді ұрлағандарға

Бұл тек жалынды адамдар

Тек жалығуы бар күйреу

Сондықтан да, жастар

Менің ішімдегі сол тереңдік оянады

Керемет тілек

Қартаю үшін

Бір күні біз оларға айта аламыз

Мені ашумен соттайтындарға

«Байғұс қаншықтар» - бұл сізге айта білу

«Мен сенің жамандығың үшін кешіремін»

Бұл оларды осы матрондарға айта білу

Кім мені мың рет айыптады

«Сенің қалай кешірілгеніңді қалайсың

Күнә жасамаған сен бе?»

Сондықтан да, жастар

Менің ішімдегі сол тереңдік оянады

Керемет тілек

Қартаю үшін

Билік үшін, Жүрегімнің бағында

Тек менің естеліктерімді емдеңіз

Әйел нәзік бола алатын уақыт келеді

Ал енді гүлдерді қызғанбаңыз

Бұл ақыры махаббатты жырлай алу

Нәзіктік сырында

Сөйтіп, ақыры мені қудалады

Менің бөкселерімнен басқа себептермен

Сондықтан да, жастар

Менің ішімдегі сол тереңдік оянады

Керемет тілек

Қартаю үшін

Сондықтан мен оған бір күні айтуға батылым жетеді

Мен оның денсаулығы үшін ғана ішкенмін

Мен күлген кезде оның күлгенін көру болды

Мен жылағанда жалғыз қалдым

Бұл ақыры оған айтуға батылы жету

Бір кеште жүн иіру кезінде

Оны алдап, бірақ оны айтуға батылым бар

Мен өзімді алдадым

Сондықтан да, жастар

Менің ішімдегі сол тереңдік оянады

Керемет тілек

Қартаю үшін